Hajimari no Kiseki Jisho

Welcome to the Hajimari no Kiseki Jisho. Here you will find a list of Japanese words/phrases encountered in-game, along with their readings and English definitions, to help assist you in learning and memorizing new words as you fight to liberate Crossbell and explore the True Reverie Corridor.

A basic understanding of hiragana and katakana is recommended, but if you are lazy, like Randy, you can use romaji. Lastly, I will be providing navigational support and managing your settings, so please feel free to call on me at anytime from the top right.

Links: Contact GitHub
Toggles:

General


はい hai	Yes; OK
いいえ iie	No
決定けってい kettei	Confirm
戻もどる modoru	Back; Return
やめる yameru	Stop; Cancel pretty similar function to 戻る only you're ceasing an activity or action.. so yes, basically "back."
入はいる hairu	Enter; Go in

Field

General
調しらべる shiraberu	Examine
話はなす hanasu	Talk
カード kaado	Card Play vantage masters
開あける akeru	Open Shown on treasure boxes.
○○を手てに入いれた xx wo te ni ireta	XX Obtained Shown after opening a treasure box.
操作そうさする sousa suru	Operate Shown on operable devices, such as switches.
登のぼる noboru	Climb
降おりる oriru	Descend
飛とび降おりる tobioriru	Jump down
ヘルプ herupu	Help
クロスストーリー kurosu sutoorii	Cross Story Shown on bottom left of screen when switching routes is required.
夢幻回廊むげんかいろうへ入はいる mugen kairou he hairu	Enter the Reverie Corridor Option on Cross Story menu (right d-pad)
The following options are shown when holding L2.
ミッションメニュー misshon menyuu	Misson Menu
アイテムメニュー aitemu menyuu	Item Menu
アーツメニュー aatsu menyuu	Arts Menu
These two options are available while an event scene is paused.
次つぎのシーンへ tsugi no shiin he	Next Scene Triangle
全すべてスキップ subete sukippu	Skip All Scenes Square
Fishing
釣つりをする tsuri wo suru	Fish
The following is shown while fishing.
切きれる kireru	Break; Snap (e.g. the line snaps)
逃にげる nigeru	Escape
ゲット！ getto!	GET!
The following is shown after catching a fish.
○○を釣つりり上あげた！ xx wo tsuri ageta!	Caught XX!
リジュ riju	Rege
最大さいだい記録きろく saidai kiroku	Largest Record
記録きろく保持者ほじしゃ kiroku hojisha	Record Holder
魚さかな種類しゅるい sakana shurui	Types of Fish (caught)
Bike
バイクに乗のる baiku ni noru	Ride bike
バイクから降おりる baiku kara oriru	Get off bike
バイク設定せってい baiku settei	Customize bike
アクセル akuseru	Accelerate
ブレーク／バック bureeku/bakku	Brake/Back up
The following is shown during bike customization.
バイク切替きりかえ baiku kirikae	Change bike
回転かいてん kaiten	Rotate
拡大かくだい／縮小しゅくしょう kakudai/shukushou	Zoom In/Out lit. Enlarge/Shrink
○○号車ごうしゃ xx gousha	Bike no. X
操縦者そうじゅうしゃ soujuusha	Driver
同乗者どうじょうしゃ doujousha	Passenger
バイクカラー baiku karaa	Bike color
外はずす hazusu	Remove
Horse
馬うまに乗のる uma ni noru	Ride horse
馬うまから降おりる uma kara oriru	Get off horse
馬うま設定せってい uma settei	Customize horse
ダッシュ dasshu	Dash
The following is shown during horse customization.
馬うま切替きりかえ uma kirikae	Change Horse
回転かいてん kaiten	Rotate
拡大かくだい／縮小しゅくしょう kakudai/shukushou	Zoom In/Out
馬うま○○ uma xx	Horse X
騎手きしゅ kishu	Rider
後席こうせき kouseki	Back Seat The lucky lady that gets to ride with Rean.
外はずす hazusu	Remove Become the lonely rider.
Map
スクロール sukurooru	Scroll
カメラ操作そうさ kamera sousa	Move Camera
ズーム zuumu	Zoom
現在地げんざいち genzaichi	Current location
必須ひっすイベント hissu ibento	Main event lit. required event
サブイベント sabu ibento	Sub event
やりこみ・他ほか yarikomi・hoka	Other
店みせみせ	Shop
守護しゅご魔獣まじゅう shugo majuu	Guardian Monster
宝箱たからばこ takara bako	Treasure chest
回復かいふく装置そうち kaifuku souchi	Recovery device
スイッチ suicchi	Switch
ギミック gimikku	Gimmick
釣つりポイント tsuri pointo	Fishing point
The following map icons are unique to the reverie corridor.
中枢ちゅうすう核石かくせき* chuusuu kakuseki	Central Terminal *reading needs to be confirmed
黒くろの幻夢げんむ鏡きょう kuro no genmu kyo	Black Phantasmal Mirror
解ほどきの台座だいざ hodoki no daiza	Pedestal of Unsealing
陽炎かげろう工房こうぼう kagerou koubou	Mirage Workshop
千年せんねん宝庫ほうこ sen nen houko	Millenium Treasury
追憶ついおくの石盤せきばん tsuioku no sekiban	Slate of Recollection
試練しれんの扉とびら shiren no tobira	Door of Trials
星霊樹せいれいじゅ* seireiju	Celestial Spirit Tree *reading needs to be confirmed
遊戯ゆうぎの方石ほうせき yuugi no houseki	Game Cube
上層じょうそうに進すすむ jousou ni susumu	Proceed to upper layer
下層かそうに戻もどる kasou ni modoru	Return to lower layer
虚無きょむの楔くさび kyomu no kusabi	Void Wedge
ゲート geeto	Gate
Message Log
メッセージ messeeji	Message
Aボイス A boisu	Active Voice
最古さいこ saiko	Oldest
最新さいしん saishin	Newest
ボイス再生さいせい boisu saisei	Playback Voice
Party Select
並ならび順じゅん変更へんこう narabi jun henkou	Change Sorting Sorts characters by lv, hp, etc.
クオーツ／装備そうび変更へんこう kuootsu/soubi henkou	Change Equipment/Quartz Type depends on the selected tab: 装備そうび(equipment) or クオーツ(quartz).
自動じどう装備そうび jidou soubi	Auto-equip Like above, it depends on the tab selected. Change the tab to auto-equip equipment or quartz.
交代こうたい koutai	Change (character)
メインストーリー mein sutoorii	Main Story Switches to the main story party selection.
夢幻回廊むげんかいろうチーム mugen kairou chiimu	Reverie Corridor Team Switches to the TRC party selection.
Shop UI
購入価格こうにゅうかかく kounyuu kakaku	Purchase price
売却価格ばいきゃくかかく baikyaku kakaku	Sell price
所持数しょじすう shoji suu	Amount owned
装備数そうびすう soubi suu	Amount equipped
所持金しょじきん shoji kin	Mira; money in one's possession
PT情報じょうほうスクロール PT jouhou sukurooru	Scroll party info
表示ひょうじ項目こうもく切きり替かええ hyouji koumoku kirikae	Toggle item display Usually shown when trading items.
必要ひつようなアイテム hitsuyouna aitemu	Required items When trading.
換金かんきんレート kankin reeto	Conversion rate When exchanging sepith for mira.
セピス sepisu	Sepith
塊かたまり katamari	Mass
交換数こうかんすう koukan suu	Exchange amount
換金額かんきんがく kankin gaku	Conversion amount
合計ごうけい goukei	Total amount
ミラ mira	Mira
換金かんきんする kankin suru	Convert

Quick Travel

Crossbell
クロスベル市し kurosuberu shi	Crossbell City You will see this prefixing all options pertaining to the City of Crossbell.
Station Street
駅前えきまえ ekimae	Station Street lit. station front; in front of the station
駅前えきまえ通とおり入口いりぐち ekimae toori iriguchi	Station Street Entrance
Central Square
中央ちゅうおう広場ひろば chuuou hiroba	Central Square
中央ちゅうおう広場ひろば入口いりぐち chuuou hiroba iriguchi	Central Square Entrance
百貨店ひゃっかてん《タイムズ》 hyakkaten taimuzu	Times Department Store
オーバルストア《ゲンテン》 oobarusutoa genten	Genten Orbal Store
ジロンド武器ぶき商会しょうかい jirondo buki shoukai	Gironde Armory
カフェレストラン《ヴァンセット》 kafe resutoran vansetto	Ving-Sept Cafe
特務支援課とくむしえんか tokumushienka	Special Support Section
East Street
東ひがし通どおり higashi doori	East Street
東ひがし通どおり入口いりぐち higashi doori iriguchi	East Street Entrance
宿やど酒場さかば《龍老飯店りゅうろうはんてん》 yado sakaba ryurou hanten	Long Lao Tavern & Inn
釣公師団つりこうしだん*・クロスベル支部しぶ tsurikou shidan・kurosuberu shibu	Fisherman's Guild - Crossbell Branch *reading needs confirmation
クロスベル商工しょうこう組合くみあい kurosuberu shoukou kumiai	Crossbell Business Owner's Association
交換屋《ナインヴァリ》 koukanya nainvari	Neinvalli Exchange Shop
アパルトメント《アカシア荘しょう》 apatomento akashia shou	Acacia Apartments
遊撃士ゆうげきし協会きょうかい・クロスベル支部しぶ yuugekishi kyoukai・kurosuberu shibu	Bracer Guild - Crossbell Branch
West Street
西にし通どおり nishi doori	West Street
西にし通どおり入口いりぐち nishi doori iriguchi	West Street Entrance
ベーカリー《モルジュ》 beekarii moruju	Morge's Bakery
食品しょくひん・雑貨ざっか《タリーズ商店しょうてん》 shokuhin・zakka tariizu shouten	Tally's General Store
アパルトメント《ベルハイム》 aparutomento beruhaimu	Bellheim Apartments
アパルトメント《ヴィラ・レザン》 aparutomento vira・rezan	Villa Raisins Apartments
法律事務所ほうりつじむしょ跡あと houritsujimusho ato	Former Law Office
ジオフロントB区画くかく／SⅡエリア jiofuronto B kukaku/S tsuu eria	Geofront B Sector, S-II Area
西にしクロスベル街道かいどう nishi kurosuberu kaidou	West Crossbell Highway
Entertainment District
歓楽街かんらくがい kanrakugai	Entertainment District
歓楽街かんらくがい中央ちゅうおう kanrakugai chuuou	Entertainment District Center
裏通うらどおり入口いりぐち uradoori iriguchi	Side Street Entrance
劇団げきだん《アルカンシェル》 gekidan arukansheru	Arc en Ciel Kanji means "troupe; theatrical company" so you could literally call it "Arc en Ciel Theater"
《ホテル・ミレニアム》 hoteru・mireniamu	Hotel Millennium
カジノハウス《バルカ》 kajinohausu baruka	Barca Casino
ジャズバー《ガランテ》 jazubaa garante	Garante Jazz Bar
アンティーク屋や《イメルダ》 antiikuya imeruda	Imelda Antique Shop
Harbor District
港湾区こうわんく kouwanku	Harbor District
港湾区こうわんく入口いりぐち kouwanku iriguchi	Harbor District Entrance
クロスベル通信社つうしんしゃ kurosuberu tsushinsha	Crossbell News Service
IBCビル IBC biru	IBC Building
黒月へいゆえ貿易ぼうえき公司こうし heiyue boueki koushi	Heiyue Trading Ltd.
Administrative District
行政区ぎょうせいく gyouseiku	Administrative District
行政区ぎょうせいく入口いりぐち gyouseiku iriguchi	Administrative District Entrance
市民会館しみんかいかん shiminkaikan	Civic Center The former city hall.
クロスベル警察けいさつ kurosuberu keisatsu	Crossbell Police Department
Orchis Tower
オルキスタワー orukisutawaa	Orchis Tower
タワー前まえ tawaa mae	Outside
エントランス entoransu	Lobby
屋上おくじょう okujou	Rooftop
Crossbell Cathedral
クロスベル大聖堂だいせいどう kurosuberu daiseidou	Crossbell Cathedral
大聖堂だいせいどう前まえ kurosuberu daiseidou mae	Outside
大聖堂だいせいどう内部ないぶ kurosuberu daiseidou naibu	Inside
East Crossbell Highway
東ひがしクロスベル街道かいどう higashi kurosberu kaidou	East Crossbell Highway
街道かいどう kaidou	Highway (1, 2, 3...)
ボート小屋こや booto koya	Boathouse
Old Armorica Road
アルモリカ古道こどう arumorika kodou	Old Armorica Road
古道こどう kodou	Old Road (1, 2..)
Armorica Village
アルモリカ村むら arumorika mura	Armorica Village
村むら入口いりぐち mura iriguchi	Village Entrance
ジェイク雑貨店ざっかてん jeiku zakkaten	Jake's General Store
宿酒場やどさかば《トネリコ亭てい》 yadosakaba toneriko tei	Ash Tree Inn トネリコ = 秦皮とねりこ a Japanese ash tree.
村長宅そんちょうたく sonchou taku	Village Chief's House
療養所りょうようじょ ryouyoujo	Rest Home; Clinic
Ancient Battlefield
古戦場こせんじょう kosenjou	Ancient Battlefield
古戦場こせんじょう入口いりぐち kosenjou iriguchi	Entrance
地下ちか通路つうろ chika tsuuro	Underground Passage
最奥さいおう saiou	End (of the area); deep inside
Mainz Mountain Path
マインツ山道さんどう maintsu sandou	Mainz Mountain Path
山道さんどう sandou	Mountain Path (1, 2, 3..)
トンネル道どう tonneru dou	Tunnel
僧院そういん前まえ souin mae	Before the Temple
Rozenberg Studio
ローゼンベルク人形にんぎょう工房こうぼう roozenberku ningyou koubou	Rozenberg Studio lit. doll studio
人形にんぎょう工房こうぼう ningyou koubou	Doll Studio
前まえ mae	Outside; Front (of the studio)
最奥さいおう saiou	End (of the area)
Mainz Mining Village
鉱山町こうざんまちマインツ kouzanmachi maintsu	Mainz Mining Village
鉱山町こうざんまち入口いりぐち kouzanmachi iriguchi	Mining Village Entrance
ベッカライ商店しょうてん	Backerei's General Store
宿酒場やどさかば《赤あかレンガ亭てい》 yadosakaba aka renga tei	Der Ziegel Inn
町長宅ちょうちょうたく chouchou taku	Mayor's House
Moon Temple
月つきの僧院そういん tsuki no souin	Moon Temple
最奥さいおう saiou	End (of the area)
屋上おくじょう okujou	Roof
RF Military Factory
RF軍需工場ぐんじゅこうじょう RF gunjukoujou	RF Military Factory
軍需工場ぐんじゅこうじょう前まえ gunjukoujou mae	Military Factory Front
地下ちかホーム chika hoomu	Underground Train Platform
Knox Woodlands
ノックス森林道しんりんどう nokkusu shinrin dou	Knox Woodlands Road
森林道しんりんどう shinrin dou	Woodlands Road (1, 2..)
Crossbell Police Academy
クロスベル警察学校けいさつがっこう kurosuberu keisatsu gakkou	Crossbell Police Academy
警察学校けいさつがっこう前まえ keisatsu gakkou mae	Police Academy Front
拘置所こうちしょ kouchisho	Prison (1, 2, 3..)
最奥さいおう saiou	End (of the area)
Ursula Road
ウルスラ間道かんどう urusura kandou	Ursula Road
間道かんどう kandou	Road (1, 2, 3...)
演習えんしゅう地ち跡あと enshuu chi ato	Former Field Exercise Camp
星見ほしみの塔とう hoshimi no tou	Stargazer's Tower
St. Ursula Medical College
聖せいウルスラ医科大学いかだいがく sei urusura ikadaigaku	St. Ursula Medical College
医科大学いかだいがく入口いりぐち ikadaigaku iriguchi	Medical College Entrance
病棟びょうとう byoutou	Hospital (1F, 2F, Roof..)
屋上おくじょう okujou	Roof
ビュッフェ&イン《レクチェ》	Lectier Buffet and Inn
地下ちかホーム chika hoomu	Underground Train Platform
地下ちか貨物かもつ路線ろせん chika kamotsu rosen	Underground Freight Line
通用つうよう路みち tsuuyou michi	Passageway
Lake Elm Wetlands
エルム湖みずうみ湿地帯しっちたい erumu mizuumi shicchitai	Lake Elm Wetlands
湿地帯しっちたい shicchitai	Wetlands (1, 2..)
Mishelam
保養地ほようちミシュラム hoyouchi mishuramu	Mishelam Resort The sacred land of Mishy.. Tio's paradise!!
波止場はとば hatoba	Wharf
アーケード aakeedo	Shopping Arcade
土産みやげ・宝飾ほうしょく《サンドリヨン》 miyage・houshoku sandoriyon	Cendrillon Souvenirs and Jewelry
レストラン《フォルトゥナ》 resutoran forutuna	Fortuna
ブティック《コルセリカ》 butikku koruserika	Colserica Boutique
《ホテル・デルフィニア》 hoteru derufinia	Hotel Delphinia
レイクビーチ reiku biichi	Lake Beach
別荘地べっそうち bessouchi	Villas
MWL; Mishelam Wonderland	ミシュラムワンダーランド mishuramu wandaa rando
入口いりぐち広場ひろば iriguchi hiroba	Plaza Entrance
観覧車かんらんしゃ前まえ kanransha mae	Ferris Wheel
ホラーコースター前まえ horaa koosutaa mae	Horror Coaster
鏡かがみの城しろ kagami no shiro mae	Castle of Mirrors (前;front, 1, 2, etc..)
大鏡おおかがみ前まえ ookagami mae	Large Mirror
最奥さいおう saiou	End (of the area)
Reverse Babel
逆さかしまのバベル sakashima no baberu	Reverse Babel
昇降機しょうこうき shoukouki	Elevator
中枢ちゅうすう chuusuu	Center
Heimdallr
ヘイムダル heimudaru	Heimdallr
帝都ていと teito	Imperial Capital
Vainqueur Street
ヴァンクール大通だいどおり vankuuru daidoori	Vainqueur Street 大通り means "main street." ...Vainqueur Big Street.
入口いりぐち iriguchi	Entrance You'll see this a lot... remember it.
百貨店ひゃっかてん《プラザ・ビフロスト》 hyakkaten puraza・bifurosuto	Plaza Bifrost Department Store
ブティック《ル・サージュ》 butikku ru saaju	Le Sage Boutique
《ワトソン武器ぶき商会しょうかい》 watoson buki shoukai	Watson's Weapon and Armor Shop
《リュミエール工房こうぼう》 ryumieeru koubou	Lumiere Orbal Factory
帝国ていこく時報社じほうしゃ teikoku jihousha	Imperial Chronicle Can also be read as インペリアル・クロニクル
Dreichels Plaza
ドライケルス広場ひろば doraikerusu hiroba	Dreichels Plaza Also known as Dreichels Square.
広場ひろば hiroba	Plaza; Square
Leica District
ライカ地区ちく raika chiku	Leica District
美術びじゅつ喫茶きっさ《ルシアン》 bijutsu kissa rushian	Lucien Art Cafe
レイクロード社しゃ reikuroodo sha	Lakelord Company
リーヴェルト社しゃ riiveruto sha	Rieveldt Company
ヴァンダール流練りゅうれん武場ぶじょう vandaaru ryuuren bujou	Vander Training Hall *reading needs to be confirmed
帝國ていこく博物館はくぶつかん teikoku hakubutsukan	Imperial Museum
帝都ていと地下ちか墓所ぼしょ teito chika bosho	Heimdallr Catacombs 地下墓所 can also be read as カタコンベ
民家みんか minka	Private Residence
Vesta Street
ヴぇスタ通どおり vesuta doori	Vesta Street
宿酒場やどさかば《フォレスタ》 yadosakaba foresuta	Foresta Inn
ベーカリー《ラフィット》 beekarii rafitto	Lafite Bakery
《ハーシェル雑貨店ざっかてん》 haasheru zakkaten	Herschel's Shop
Garnier District
ガルニエ地区ちく garnie chiku	Garnier District
ホテル《デア＝ヒンメル》 hoteru dea=hinmeru	Der Himmel Hotel
宝飾店ほうしょくてん《サン・コリーズ》 houshokuten san・koriizu	San Corries Jewelry Store
Ost District
オスト地区ちく osuto chiku	Ost District
居酒屋いざかや《ギャムジー》 izakaya gyamujii	Gamgee's Pub
交換屋こうかんや《ナインヴァリ》 koukanya nainvari	Neinvalli Exchange Shop
帝都ていと地下ちか水道すいどう teito chika suidou	Underground Waterway
Mater Park
マーテル公園こうえん maateru kouen	Mater Park
帝都ていと地下道ちかどう teito chikadou	Heimdallr Tunnels
最奥さいおく saioku	Depths; End (of area)
Nord Highlands
ノルド高原こうげん norudo kougen	Nord Highlands
ノルドの集落しゅうらく norudo no shuuraku	Nomadic Village
ウォーゼル家いえ uoozeru ie	Worzel Household
宿泊用しゅくはくようゲル shukuhakuyou geru	Lodging Yurt ゲル = Yurt
南部なんぶ nanbu	Southern Region
北部ほくぶ hokubu	Northern Region
監視塔かんしとう kanshitou	Watchtower
前まえ mae	Front (of the watchtower)
内部ないぶ naibu	Inside (of the watchtower)
内部ないぶ最奥さいおく naibu saioku	Top of the Watchtower
Courageous
カレイジャス kareijasu	Courageous
4Fブリッジ 4F burijji	4F - Bridge
3F会議かいぎ・訓練くんれん区画くかく 3F kaigi・kunren kukaku	3F - Conference/Training These extended titles show up at the elevator; they're shortened in the quick travel menu.
2Fショップ・連絡れんらく区画くかく 2F shoppu・renraku kukaku	2F - Shops/Recreation
1F工房こうぼう船倉せんそう区画くかく 1F koubou・sensou kukaku	1F - Workshop/Hold
甲板かんぱん kanpan	Deck
Thors Branch Campus
This area is available during certain episodes.
トールズ第Ⅱだいに分校ぶんこう tooruzu dai ni bunkou	Thors Branch Campus
本校舎ほんこうしゃ前まえ hon kousha mae	Main Building Front
校舎こうしゃ入口いりぐち kousha iriguchi	Main Building Entrance
校舎こうしゃ屋上おくじょう kousha okujou	Main Building Rooftop
菜園さいえん saien	Garden
中庭なかにわ nakaniwa	Courtyard
グラウンド guraundo	Training Grounds
クラブハウス kurabuhausu	Clubhouse
プール・訓練場くんれんじょう puuru・kunrenjou	Pool/Training Hall
学生食堂がくせいしょくどう gakusei shokudou	Cafeteria lit. student cafeteria
格納庫かくのうこ kakunouko	Hanger
貨物かもつホーム kamotsu hoomu	Train Platform
True Reverie Corridor
Please see the TRC section.
Ymir
ユミル yumiru	Ymir
温泉郷おんせんきょう onsen kyou	Hot springs village
入口いりぐち iriguchi	Entrance
七耀しちよう教会きょうかい・ユミル礼拝堂れいはいどう shichiyou kyoukai・yumiru reihaidou	Septian Church - Ymir Chapel
雑貨ざっか・土産物みやげもの《千鳥ちどり》 zakka・miyagemono chidori	Plover General Goods & Souvenirs
宿酒場やどさかば《木霊こだま亭てい》 yadosakaba kodama	Valley's Echo Inn
シュバルツァー男爵だんしゃく邸やしき shubarutsuaa danshaku yashiki	Baron Schwarzer's Mansion
民家みんか minka	Private Residence
ユミル渓谷けいこく道どう yumiru keikoku dou	Ymir Valley
アイゼンガルド連峰れんぽう aizengarudo renpou	Eisengard Range

Dialogue Options

NPC
話はなしをする hanashi wo suru	Talk
買かい物ものする kaimono suru	Shop
オススメ「DISH」○○ミラ osusume "DISH" xx mira	Recommended "Dish" XX Mira
オーブメントを調整ちょうせいする oobumento wo chousei suru	Tune Orbment
武器ぶき・クオーツを強化きょうかする buki・kuootsu wo kyouka suru	Customize Weapon/Quartz
交換こうかんする koukan suru	Trade; Exchange
掘ほり出だし物ものを見みる horidashimono wo miru	View Bargains
魚さかなを卸おろす sakana wo orosu	Trade Fish
Orbment Station
休憩きゅうけいする kyuukei suru	Rest
オーブメントの調整ちょうせい oobumento no chousei	Tune Orbment
武器ぶき・防具ぼうぐの強化きょうか buki・bougu no kyouka	Customize Weapon/Armor
クオーツの強化きょうか kuootsu no kyouka	Customize Quartz
装備品そうびひん・道具どうぐを購入こうにゅうする soubihin・dougu wo kouynuu suru	Purchase Equipment/Items
交換こうかんする koukan suru	Trade; Exchange
Millenium Treasury
装備品そうびひんの購入こうにゅう soubihin no kounyuu	Purchase Equipment
道具どうぐの購入こうにゅう dougu no kounyuu	Purchase Items
衣装いしょう・その他ほかの購入こうにゅう ishou・sonohoka no kounyuu	Purchase Costume/Other
上位品じょういひんとの交換こうかん jouihin tono koukan	Exchange Goods
掘ほり出だし物ものの購入こうにゅう horidashimono no kounyuu	Bargains
Mirage Workshop
オーブメントの調整ちょうせい oobumento no chousei	Tune Orbment
武器ぶき・防具ぼうぐの強化きょうか buki・bougu no kyouka	Customize Weapon/Armor
クオーツの強化きょうか kuootsu no kyouka	Customize Quartz
装備品そうびひんの分解ぶんかい soubihin no bunkai	Dismantle Equipment
Central Terminal
幻夢げんむの欠片かけらの使用しよう genmu no kakera no shiyou	Use Dream Fragments
ミッションの確認かくにん misshon no kakunin	Check Missions
RPの報告ほうこく RP no houkoku	RP Report
夢幻回廊むげんかいろうの組くみ替かえ mugen kairou no kumikae	Rearrange Reverie Corridor
限定げんていミッションを更新こうしんする gentei misshon wo koushin suru	Update Special Missions
変換へんかんする henkan suru	Convert Shown when using dream fragments; the fragments will be converted into what you selected.
NG+ Carryover
引継ひきつぎ hikitsugi	Carryover
機能きのう kinou	Feature
夢幻回廊むげんかいろう・各種かくしゅノート情報じょうほう mugenkairou・kakushu nooto jouhou	Reverie Corridor/All Notebook Information
LV・クラフト LV・kurafuto	Level and Crafts
クラフトのみ kurafuto nomi	Crafts Only
リンクLV rinku LV	Link Levels
スロットLV surotto LV	Upgraded Orbment Slots
マスタークオーツLV masutaa kuootsu LV	Master Quartz Levels
ミラ・セピス・Uマテリアル mira・sepisu・U materiaru	Mira, Sepith, and U-Materials
アイテム aitemu	Items
あらすじ arasuji	Story Summary
敵てきのレベル＋○○（最大さいだいLV250） teki no reberu +xx (saidai LV250)	Enemy Level +XX (Max Lv250)
ゲームを開始かいしする geemu wo kaishi suru	Start Game
Other
Various other dialogue options that appear throughout the game. If you find something not here, send me a screenshot of it via the contact page.
戦たたかう tatakau	Fight Option during TRC boss floors.
この／その場ばを離はなれる kono/sono ba wo hanareru	Leave Usually seen as an option for points of no return; doesn't progress the story when chosen.
先さきに進すすむ saki ni susumu	Proceed; Continue Usually shown at the end of a chapter.
セーブする seebu suru	Save
円庭えんていに戻もどる entei	Return to the Garden
1ひとつ前まえのフロアに戻もどる hitotsu mae no furora ni modoru	Return to the last floor
パーティ編成へんせい／装備そうび変更へんこう paati hensei/soubi henkou	Party Formation/Change Equipment
戦闘せんとうを開始かいしする sentou wo kaishi suru	Begin Battle
もう少すこし準備じゅんびを整ととのえる mousukoshi junbi wo totonoeru	Prepare a bit more
ベッド／ここで休やすむ beddo/koko de yasumu	Rest here/in bed Option at the Celestial Spirit Tree/Lloyd's bedroom.
クリアデータを作成さくせいする kuria deeta wo sakusei suru	Create Clear Data End game option available at the Black Phantasmal Mirror.
Options at/in TRC gates.
潜くぐり抜ぬける kugurinikeru	Pass through
夢幻回廊むげんかいろうに戻もどる mugen kairou ni modoru	Return to the Reverie Corridor
湯ゆに入はいって寛くつろぐ	Enter the hot water and relax Option at hotsprings.
Options at Void Wedges.
楔くさびを解除かいじょする kusabi wo kaijo suru	Eliminate Wedge Initiates battle.
初期状態しょきじょうたいに戻もどす shokijoutai ni modosu	Return to Inital State Back to preparation screen.
楔くさびの前まえに戻もどる kusabi no mae ni modoru	Return to the front of the Wedge Exits the Wedge.

Camp Menu

General
隊列たいれつ変更へんこう tairetsu henkou	Change Formation D-pad up on camp menu to change party formation.
入いれ替かえ irekae	Switch X to switch characters when changing formation.
リーダー選択せんたく riidaa sentaku	Select Leader Triangle to set the leader (active field char) when changing formation.
Sクラフトをショートカット登録とうろく S kurafuto wo shooto katto touroku	Set S-Craft as a shortcut Shown on status screen when an S-Craft is selected.
The following options are shown on the tactics and link lv screens.
移動いどう idou	Move Move a character's position on the tactics screen.
リンク設定せってい rinku settei	Link Setting Set or sever links.
リンク解除かいじょ rinku kaijo	Sever Link Only shows when hovering over the currently linked character. Pressing will unlink the two characters.
ページ切きり替かえ peeji kirikae	Change Page On link lv screen.
The following options are shown on the costume screen, but appear in the equip menu as well.
表示ひょうじリセット hyouji risetto	Reset Display Resets camera/char to default position.
移動いどう idou	Move (the character)
回転かいてん kaiten	Rotate
拡大かくだい／縮小しゅくしょう kakudai shukushou	Zoom In/Out
Equip Menu
自動じどう装備そうび jidou soubi	Auto-equip
スタイル変更へんこう sutairu henkou	Change Style (e.g. Gunner, Breaker, Saber..) This option is for Juna/Crow.
The following is shown when selecting a piece of equipment.
装備そうびをはずす soubi wo hazusu	Unequip
未装備みそうび／総数そうすう misoubi/sousuu	Not Equipped/Total Total disappears when toggled with the touchpad (see options below).
総数そうすうを非表示ひようじ sousuu wo hihyouji	Hide Total
総数そうすうを表示ひょうじ sousuu wo hyouji	Show Total
The following is shown when on the auto-equip screen.
上位じょうい装備そうびに自動じどう変更へんこう joui soubi ni jidou henkou	Automatically change to best equipment
自動じどう装備そうび：バランス jidou soubi：baransu	Auto-equip: Balance
自動じどう装備そうび：物理ぶつり優先ゆうせん jidou soubi：butsuri yuusen	Auto-equip: Prioritize STR
自動じどう装備そうび：魔法まほう優先ゆうせん jidou soubi：mahou yuusen	Auto-equip: Prioritize ATS
自動じどう装備そうび：スピード優先ゆうせん jidou soubi：supiido yuusen	Auto-equip: Prioritize SPD
アクセサリーを全すべてはずす akusesarii wo subete hazusu	Unequip all accessories
Orbment Menu
Some options repeat from the Equipment section above. Please see above for terms not listed here, such as auto-equip, unequip, and the auto-equip presets.
クオーツ装備そうび kuootsu soubi	Equip Quartz Triangle button when viewing Arts.
アーツ一覧いちらん aatsu ichiran	View Arts Triangle button when viewing Quartz.
The following options are shown on the auto-equip screen.
上位じょういクオーツに自動じどう変更へんこう joui kuootsu ni jidou henkou	Automatically change to best quartz
クオーツ全解除ぜんかいじょう kuootsu zenkaijou	Remove all quartz
Below are the tabs shown when selecting quartz.
全すて subete	All
ノーマル noomaru	Normal
レア rea	Rare
Sレア S rea	Super Rare
Uレア U rea	Ultra Rare
Item Menu
The following options are shown when using an item.
使つかう tukau	Use
捨すてる suteru	Discard Doesn't ask for confirmation, so don't click confirm carelessly.
Below are the different item tabs.
道具どうぐ dougu	Item
雫しずく shizuku	Drop (of a liquid) Status enhancement drops.
武器ぶき buki	Weapon
防具ぼうぐ bougu	Armor
クオーツ kuootsu	Quartz
衣装いしょう ishou	Costume
イベント ibento	Event
素材そざい sozai	Ingredient

Notebook

General
手帳てちょう techou	Notebook
手帳てちょう切きり替かえ techou kirikae	Change Notebook
Below are the tabs found in the notebook.
メイン mein	Main
エピソード episoodo	Episode
戦闘せんとう sentou	Battle
人物じんぶつ jinbutsu	Character
料理りょうり ryouri	Cooking
釣つり tsuri	Fishing
書物しょもつ shomotsu	Book
Main
総合そうごう成績せいせき sougou seiseki	Overall Records
氏名しめい shimei	Full name
捜査官そうさかん心得こころえ sousakan kokoroe	Detective Guidelines Lloyd's notebook, right below 氏名しめい.
第だいⅡ分校ぶんこう憲章けんしょう dai ni bunkou kenshou	Branch Campus Pledge Rean's notebook, right below 氏名しめい.
解放かいほうランク kaihou ranku	Independence Rank
総そうRP sou RP	Total RP
試練しれんの扉とびら達成数たっせいすう shiren no tobira tasseisuu	Door of Trials completed
エピソード閲覧数えつらんすう episoodo etsuransuu	Episodes viewed
宝箱たからばこ回収数かいしゅうすう takarabako kaishuusuu	Treasure Chests collected The pain when you miss one...
The rest are the tabs on the left side which are mostly in Katakana and English. I do hope you can read the English ones.
Prologue	プロローグ puroroogu
リィンルート riin ruuto	Rean Route
ロイドルート roido ruuto	Lloyd Route
ルーファスルート ruufasu ruuto	Rufus Route
Last Chapter	ラスト・チャプター rasuto・chaputaa
夢幻回廊むげんかいろう mugen kairou	Reverie Corridor
Episode
達成たっせい状況じょうきょう tassei joukyou	Completion Status
達成たっせい済すみ tassei sumi	Completed Shows to the right of 達成たっせい状況じょうきょう when the episode is completed.
報告ほうこく済すみ houkoku sumi	Reported Shows as reported after reporting your RP at the central terminal.
取得しゅとくミラ shutoku mira	Mira Obtained
獲得かくとくRP kakutoku RP	RP Earned
初回しょかいボーナス shokai boonasu	First Time Bonus
内容ないよう naiyou	Details I'm not translating these.. m(__)m Use Capture2Text or EasyScreenOCR if you're interested in using the contents for reading practice.
ミニゲーム minigeemu	Minigame You should already know that tab above this from the General section.
Battle
戦歴せんれき senreki	Battle Record
情報じょうほう登録数とうろくすう jouhou tourokusuu	Information Recorded
Below are the stats for the 戦績せんせき (Results) section.
戦績せんせき senseki	Results (of battle)
総そう戦闘せんとう回数かいすう sou sentou kaisuu	Total Number of Battles
戦闘せんとう勝利しょうり回数かいすう sentou shouri kaisuu	Battles Won
戦闘不能せんとうふのう回数かいすう sentou funou kaisuu	KOs
戦闘せんとう退却たいきゃく回数かいすう sentou taikyaku kaisuu	Retreats
リトライ回数かいすう ritorai kaisuu	Retries
敵てき撃破げきは回数かいすう	Enemies Defeated
Below are the stats for the 戦況せんきょう (Situation) section.
戦況せんきょう senkyou	Situation (of battle)
先制攻撃せんせいこうげき発生はっせい回数かいすう senseikougeki hassei kaisuu	Single Advantages lit. preemptive strike
優勢攻撃ゆうせいこうげき発生はっせい回数かいすう yuuseikougeki hassei kaisuu	Double Advantages lit. superior strike
奇襲攻撃きしゅうこうげき発生はっせい回数かいすう kishuukougeki hassei kaisuu	Triple Advantages lit. surprise attack
バックアタック発生はっせい回数かいすう bakku atakku hassei kaisuu	Back Attacks
Below are the stats for the 戦術せんじゅつ (Tactics) section.
戦術せんじゅつ senjutsu	Tactics
追撃ついげき発生はっせい回数かいすう tsuigeki hassei kaisuu	Follow-up Attacks
ラッシュ発生はっせい回数かいすう rasshu hassei kaisuu	Rushes
バースト発生はっせい回数かいすう baasuto hassei kaisuu	Bursts
ブレイク発生はっせい回数かいすう bureiku hassei kaisuu	Breaks
Bオーダー発生はっせい回数かいすう B oodaa hassei kaisuu	Brave Orders
Sクラフト発生はっせい回数かいすう S kurafuto hassei kaisuu	S-Crafts
弱点じゃくてん属性ぞくせいアーツ発生はっせい回数かいすう jakuten zokusei aatsu hassei kaisuu	Elemental Weaknesses Exploited
ヴァリアント・レイジ varianto・reiji	Valiant Rage
Vアタック発生はっせい回数かいすう V atakku hassei kaisuu	Valiant Attacks Used
Vアーツ発生はっせい回数かいすう V aatsu hassei kaisuu	Vailant Arts Used
Vヒール発生はっせい回数かいすう V hiiru hassei kaisuu	Valiant Heals Used
Character
特務とくむ支援しえん課か tokumushienka	Special Support Section Sometimes shortened to 支援課しえんか (Support Section; SSS in localization) in dialogue.
新旧しんきゅうⅦ組ななくみ shinkyuu nana kumi	New & Old Class VII
ルーファス一行いっこう ruufasu ikkou	Rufus' Group aka The New Imperial Picnic Squad
トールズ関係者かんけいしゃ tooruzu kankeisha	Thors Members
協力者きょうりょくしゃ（クロスベル） kyouryokusha (kurosuberu)	Allies (Crossbell)
協力者きょうりょくしゃ（帝国ていこく） kyouryokusha (teikoku)	Allies (Empire)
協力者きょうりょくしゃ・その他ほか kyouryokusha・sonohoka	Allies/Other
EXTRA	エクストラ ekusutora
みっしぃ misshii	Mishy Tio's endless source of happiness!
ティオ・プラトー tio・puratoo	Tio Plato Best girl!!! <3
Cooking
料理りょうり録ろく ryouri roku	Cooking Record
習得しゅうとくレシピ数すう shuutoku reshipi suu	Recipes Acquired
調理ちょうり結果けっか chouri kekka	Results lit. cooking results
逸品いっぴん料理りょうり ippin ryouri	Unique Dishes
通常つうじょう料理りょうり tsuujou ryouri	Normal Dishes
珍妙ちんみょう料理りょうり chinmyou ryouri	Peculiar Dishes
調理ちょうり回数かいすう chouri kaisuu	Count lit. cooking count; the amount of times a character has cooked dishes
The following texts show up on the recipe pages.
必要ひつよう食材しょくざい hitsuyou shokuzai	Required Ingredients
獲得かくとくアイテム kakutoku aitemu	Items Acquired
所持数しょじすう shoji suu	Amount Owned
得意度とくいど tokuido	Skill Level
Fishing
釣果ちょうか chouka	Fishing Record lit. fish caught
釣つり上あげた魚種ぎょしゅ tsuriageta gyoshu	Species Caught
釣つった魚さかなの数すう tsutta sakana no suu	Amount of Fish Caught
釣つり具ぐ tsurigu	Fishing Gear
The following texts show up on the fish pages.
釣つり難度なんどLv. つりなんど Lv.	Fishing Difficulty Lv.
釣つり上あげ回数かいすう tsuriage kaisuu	Times Caught
最大さいだい記録きろく saidai kiroku	Largest Record
記録きろく保持者ほじしゃ kiroku hojisha	Record Holder
入手にゅうしゅアイテム nyuushu aitemu	Items Acquired
最近さいきん釣つれた場所ばしょ saikin tsureta basho	Recent Locations (where the fish was caught)

Battle

Interface
クラフト kurafuto	Craft
アーツ aatsu	Arts
移動いどう ido	Move
攻撃こうげき kougeki	Attack
オーダー oodaa	Order
道具どうぐ dougu	Item lit. tool
交代こうたい koutai	Change (character)
退却たいきゃく taikyaku	Retreat
Vヒール V hiiru	Valiant Heal
Vアーツ V aatsu	Valiant Arts
Vアタック V atakku	Valiant Attack
オート ooto	Auto-Battle Right touchpad
詳細情報しょうさいじょうほう shousai jouhou	Detailed Information Shows under enemy information when targeting
リンク rinku	Link L1
Sクラフト S kurafuto	S-Craft R1
サブ情報じょうほう sabu jouhou	Sub Information L2
スキップ sukippu	Skip shows during attacks and battle summary screen
次つぎへ tsugi he	Next shows during battle summary
The following three options show during a link attack
追撃ついげき tsuigeki	Follow-up Attack
ラッシュ rasshu	Rush
バースト basuto	Burst
The following options are exclusive to Juna/Crow and are triggered with L3
ガンナーモード gannaa moodo	Gunner Mode
ストライカーモード sutoraikaa moodo	Striker Mode
セイバーモード seibaa moodo	Saber Mode
Enemy Information
入手にゅうしゅセピス nyuushu sepisu	Obtainable Sepith
入手にゅうしゅアイテム nyushuu aitemu	Obtainable Items
体勢たいせい崩くずし有効ゆうこう度ど taisei kuzushi yuukou do	Unbalance Efficacy
魔法まほう属性ぞくせい有効ゆうこう率りつ mahou zokusei yuukou ritsu	Elemental Efficacy
状態変化じょうたいへんか有効ゆうこう率りつ joutai henka yuukou ritsu	Status Efficacy
キャラ回転かいてん kyara kaiten	Rotate Character
Unbalance Attributes
斬ざん zan	Slash
突とつ totsu	Thrust
射しゃ sha	Pierce
剛ごう gou	Strike
Elemental Attributes
地ち chi	Earth
水みず mizu	Water
火ひ hi	Fire
風かぜ kaze	Wind
時とき toki	Time
空そら sora	Space
幻まぼろし maboroshi	Mirage
Status Ailments
毒どく doku	Poison
封技ふうわざ fuuwaza	Seal lit. seal skill
封魔ふうま fuuma	Mute lit. seal magic
暗闇くらやみ kurayami	Blind lit. darkness
睡眠すいみん suimin	Sleep
炎傷ほのおきず honookizu	Burn
凍結とうけつ touketsu	Freeze
石化せきか sekika	Petrify
気絶きぜつ kizetsu	Faint
混乱こんらん konran	Confuse
魅了みりょう miryou	Charm
即死そくし sokushi	Deathblow
悪夢あくむ akumu	Nightmare
遅延ちえん chien	Delay
消滅しょうめつ shoumetsu	Vanish
能力のうりょく低下ていか nouryoku teika	Status Down
バランスダウン baransu daun	Balance Down
ウィーク uiiku	Weak
リンクブレイク rinku bureiku	Link Break
戦闘不能せんとうふのう sentou funou	KO
Buffs
能力のうりょく上昇じょうしょう nouryoku joushou	Status Up
心眼しんがん shingan	Insight lit. the mind's eye
剣閃けんせん kensen	Brandish lit. Sword Brandish
HP回復かいふく HP kaifuku	HP Regen
CP上昇じょうしょう CP joushou	CP Regen
物理ぶつり防御ぼうぎょ butsuri bougyo	Craft Guard lit. Physical Guard
物理ぶつり反射はんしゃ butsuri hansha	Physical Reflect
魔法まほう反射はんしゃ mahou hansha	Magic Reflect
完全かんぜん防御ぼうぎょ kanzen bougyo	Perfect Guard
絶対ぜったい反射はんしゃ zettai hansha	Absolute Reflect
ステルス suterusu	Stealth
Stats
率りつ ritsu	Basically means "rate" or "percent." You'll see this kanji on other percetile based values, such as drop rate, the three stats below, and so on.
命中率めいちゅうりつ meichuu ritsu	ACC lit. hit rate
回避率かいひりつ kaihi ritsu	EVA lit. evasion rate
必殺率ひっさつりつ hissatsu ritsu	CRT lit. crit rate
While not listed in the status menu, you will find these under the lists in the help section.
ヒットポイント hitto pointo	HP; Hit Points
エネルギーポイント enerugii pointo	EP; Energy Points
クラフトポイント kurafuto pointo	CP; Craft Points
物理ぶつり攻撃力こうげきりょく butsuri kougeki ryoku	STR; Physical Attack Power
物理ぶつり防御力ぼうぎょりょく butsuri bougyoryoku	DEF; Physical Defense
魔法まほう攻撃力こうげきりょく mahou kougekiryoku	ATS; Magic Attack Power
魔法まほう防御力ぼうぎょりょく mahou bougyoryoku	ADF; Magic Defense
行動こうどう速度そくど koudou sokudo	SPD; Action Speed
器用度きようど kiyoudo	DEX; Dexterity
敏捷度びんしょうど binshoudo	AGL; Agility
移動力いどうりょく idouryoku	MOV; Mobility
射程しゃてい shatei	RNG; Range
You will find these under the status boosting items; 雫しずく (drop) and 神水じんずい (elixir).
命いのち inochi	HP; Life
力ちから chikara	STR; Strength
守まもり mamori	DEF; Defense
魔ま ma	ATS; Magic
霊れい rei	ADF; Spirit
Tactical Bonuses
アラウンドキル araundo kiru	Around Kill 4 kills at once.
トリプルキル toripuru kiru	Triple Kill
ダブルキル daburukiru	Double Kill
オーバーキル oobaa kiru	Overkill
カウンターキル kauntaa kiru	Counter Kill
トリプルオーダー toripuru oodaa	Triple Order
トリプルリンク toripuru rinku	Triple Link Link attacks such as follow-up, rush, etc.
トリプルキャンセル toripuru kyanseru	Triple Cancel
トリプルカウンター toripuru kauntaa	Triple Counter
トリプルブレイク toripuru bureiku	Triple Break
ノーキュリア noo kyuria	No Curia For recovering from ailments naturally.
アイテムラヴァー aitemu ravaa	Item Raver Use items 3 times.
チェインバトル chein batoru	Chain Battle
アナライズ anaraizu	Analyze
ファストアタック fasuto atakku	First Attack Bonus for preemptive battles triggered by back attacks/stuns/assault attack/etc.
スピードウィン supiido uin	Speed Win
リベンジャー ribenjaa	Revenger For victory when in a pinch.
ノーダメージ noo dameeji	No Damage
トラップエリア torappu eria	Trap Area
ロストアーツ rosuto aatsu	Lost Art

Craft, Art, and Item Info

Types
攻撃こうげき kougeki	Physical Attack; Attack You'll typically see this in the description area of a character's crafts. 攻撃 scales with STR whereas 魔法攻撃 scales with ATS. Note: 物理ぶつり攻撃こうげき is a more accurate definition for physical attacks, since 攻撃 by itself is more broad in terms of attack type.
魔法まほう mahou	Magic
魔法まほう攻撃こうげき mahou kougeki	Magic Attack
補助ほじょ hojo	Support Typically seen on support skills/items, such as buffs, analysis, etc.
回復かいふく kaifuku	Recovery Typically seen on skills/items that restore HP, cure ailments, etc.
Attributes
威力いりょく iryoku	Power
ブレイク bureiku	Break
崩くずし kuzushi	Unbalance
無効むこう mukou	N/A You will see this on the attributes above, if the skill/item cannot unbalance or inflict break damage.
Area of Effect
単体たんたい tantai	Single
全体ぜんたい zentai	All
自己じこ jiko	Self Typically seen on self buff crafts.
円えん en	Circle Pretty sure this one is localized as "Area."
直線ちょくせん chokusen	Line
地点ちてん指定してい chiten shitei	Designated Spot Means the craft, art, etc. can be moved where you want it. Pretty sure this may have been localized as "Set."
自分中心じぶんちゅうしん jibun chuushin	Self-centered Can't be moved; centered on the character. Like Tio's Energy Circle craft, which is as beautiful as she is!
Buff/Debuff Degrees
小しょう shou	Small
中ちゅう chuu	Medium
大だい dai	Large
Effects
駆動くどう解除かいじょ kudou kaijo	Impede
吸引きゅういん kyuin	Suction Typically seen on crowd control crafts, like Lloyd's Zero Breaker.
加速かそく kasoku	Accelerate; AT Advance Typically seen on support crafts that alter the turn order of allies. See Machias' Burst Drive.
情報じょうほう解析かいせき jouhou kaiseki	Analysis lit. Information Analysis
ポジティブ状態変化じょうたいへんか解除かいじょ pojitibu joutai henka kaijo	Cancel Positive Status Effects Typically seen on crafts or arts such as Summon Divine Wolf, one of Tio's most amazing crafts.
ランダム能力値のうりょくち randamu nouryokuchi	Random Stat Applies a random status modifying buff/debuff (e.g. STR, DEF, etc.).
全能力値ぜんのうりょくち zen nouryokuchi	All Stats Buffs/debuffs all stats.
ランダム状態異常じょうたいいじょう randamu joutai ijou	Random Status Ailment
全状態異常ぜんじょうたいいじょう zen joutai ijou	All Status Ailments
ランダム効果こうか randamu kouka	Random Effect See Lechter's craft which applies a random effect to an ally or enemy.
技後わざご waza go	After the craft Typically applies an effect, such as Stealth, after the craft. See Joshua's craft for an example.
BP○○上昇じょうしょう BP xx joushou	Raises BP by XX
○○回復かいふく xx kaifuku	Restores the stat (HP, EP, etc.) by the specified amount
○○小回復しょうかいふく xx shou kaifuku	Restores a small amount of XX Where XX would be HP, for example.
○○中回復ちゅうかいふく xx chuu kaifuku	Restores a moderate amount of XX
○○大回復だいかいふく xx dai kaifuku	Restores a large amount of XX
○○全回復ぜんかいふく xx zen kaifuku	Fully Restores XX
○○吸収きゅうしゅう xx kyuushuu	XX absorption XX = the stat that is absorbed and healed, typically HP, such as on the Calvary Edge art.
与よダメージの○○％STAT回復かいふく yodameeji no xx% STAT kaifuku	Restores STAT by XX based on the amount of damage done to the enemy Typically HP recovery, such as on the Calvary Edge art.
ダメージに応おうじて味方みかたの○○回復かいふく dameeji ni oujite mikata no xx kaifuku	Heal allies XX in proportion to damage dealt Typically seen on crafts, such as C's Soul Eater. The XX refers to the stat(s) that are recovered, such as HP, CP, EP, etc.
○○回かい連続れんぞく行動こうどう xx kai renzoku koudou	Act XX times in succession Typically seen on the cheat art, Chrono Burst, which lets you perform 2 actions in a row without delay.
○○ターン xx taan	X Turn Effect lasts for X turns; seen on buffs/debuffs/etc.
○○回かい xx kai	X Times Effect can be triggered X times; seen on craft/arts guard and such.
必殺ひっさつ○○％ hissatsu xx %	Critical hit chance
解除かいじょ kaijo	Cancel; Dispel Typically seen after quotes「」on recovery crafts/arts/etc that dispels the effects listed within. You probably noticed this one on impede as well.
The effects below are unique to certain characters.
覚醒かくせい kakusei	Awakening Rean exclusive state. はは……
マーキング maakingu	Marking Swin exlusive skill that allows for 100% critical chance on marked enemies.
絶対ぜったい遅延ちえん zettai chien	Absolute Delay I only noticed this one on Gaius' S-Craft. Considering 絶対, it must ignore delay resistance.
魔人化まじんか majinka	Demon form; Demonization McBurn exclusive; takes his Blazing Demon form. Fun fact: デモナイズdemonaizu was used as the reading for the effect caused by red Gnosis (same kanji).
劫炎ごうえん gouen	Eternal Blaze McBurn exclusive status ailment aka "The McBurn." Can't remember what it was officially called, so went with "Eternal Blaze." The kanji are the same as his title "Almighty Conflagration" though, so you could call it that as well.
The effects below are unique to certain items.
100％退却たいきゃく 100% taikyaku	100% chance to escape Effect unique to the 煙けむり玉だま (smoke bomb) item.
確率かくりつ○○％で瀕死ひんし kakuritsu xx% de hinshi	XX% chance of near death Typically seen on peculiar food items. Usually you have a 50% chance of being left with 1HP when eating dishes with this effect.

Brave Orders

Types
攻撃こうげき kougeki	Offensive Orders that specialize in offensive tactics, such as increasing damage.
魔法まほう mahou	Magical Orders that specialize in reducing cast time, ep cost, etc.
防御ぼうぎょ bougyo	Defensive Orders that specialize in maxing out defense, because you don't want to get hurt.
ブレイク bureiku	Break Orders that raise break damage.
必殺ひっさつ hissatsu	Critical Orders that focus on raising critical hit chance.
スピード supiido	Speed Orders that manipulate delay and turn order.
特殊とくしゅ tokushu	Special Orders that provide unique effects, such as absolute reflect or evasion.
Effects
Only effects unique to Brave Orders are listed here. See Battle > Buffs and Craft Info > Effects for other common effects that are not present in this section.
○○カウント xx kaunto	XX Turns How long the order lasts.
与よダメージ＋○○％ yodameeji +xx%	Increases Damage by XX% Excellent read on 与ダメージ btw, especially if you play MMOs.
ブレイクダメージ＋○○％ bureiku dameeji +xx%	Increase Break Damage by XX%
○○％クリティカル xx% kuritikaru	XX% Critical Hit Rate
○○％回避かいひ xx% kaihi	XX% Evasion Rate
被ひダメージ○○倍ばい hidameeji xx bai	XX times Damage Received; Reduces Damage Received Basically the Japanese phrase here means, you're only taking 50% (0.5x) or 10% (0.1x) damage from incoming attacks. The lovely folks at NISA changed these to beautiful percentile values, such as 0.5倍 = -50%, 0.1倍 = -90%, etc. damage received. Also, another excellent read, this time for 被ダメージ.
硬直こうちょく時間じかん○○倍ばい kouchoku jikan xx bai	XX times Delay; Reduces Delay Same formula as above. 0.2倍 = 20% of an action's delay or -80% delay.
駆動くどう時間じかん○／○ kudou jikan x/x	Reduces Cast Time by X/X 3/10 = 30% cast time reduction. Use this if you need help calculating percentages from fractions.
駆動くどう時間じかん0 kudou jikan 0	Reduces Cast Time to 0
消費しょうひEP○／○ shouhi EP x/x	Reduces EP Cost by X/X
消費しょうひEP0 shouhi EP0	Reduces EP Cost to 0
魔法まほう攻撃こうげきを吸収きゅうしゅう mahou kougeki wo kyuushuu	Absorb Magic Attacks

Equipment and Quartz

Types
武器ぶき buki	Weapon
防具ぼうぐ bougu	Armor
アクセサリー akusesarii	Accessory
クオーツ kuootsu	Quartz
マスタークオーツ masutaa kuootsu	Master Quartz
真しん・ shin・	True Denotes a true (usually strongest) version of a quartz or item.
Below is different quartz types.
攻撃こうげきアーツ kougeki aatsu	Offensive Arts
補助ほじょアーツ hojo aatsu	Support Arts
回復かいふくアーツ kaifuku aatsu	Recovery Arts
強化きょうか kyouka	Upgrade Usually stat boosts.
特殊とくしゅ tokushu	Special Usually quartz with multiple effects or special effects, such as break damage, assualt guage regen, etc.
レア rea	Rare Indicates quartz rarity. ノーマル (normal), レア (rare), Sレア (super rare), Uレア (ultra rare).
～刃やいば ~yaiba	~Blade Quartz that usually apply status ailments.
～牙きば ~kiba	~Fang Quartz that usually apply stat down.
～鈴すず ~suzu	~Bell Quartz that reduce the delay after casting a specific elemental art.
～珠たま ~tama	~Gem Powerful variants of quartz that oft come with additional special effects.
Equipment Effects
キャラ専用せんよう kyara senyou	Character Exclusive Equipment The character's name will be where キャラ is. For example, ティオ専用 is equipment exclusive to Tio, such as her Black Zemurian Ore weapon...which you should definitely craft first.
命中率めいちゅうりつ meichuu ritsu	ACC; Hit Rate
回避率かいひりつ kaihi ritsu	EVA; Evasion Rate
魔法まほう攻撃こうげき回避率かいひりつ mahou kougeki kaihi ritsu	Magic Evasion Rate
必殺ひっさつ hissatsu	Critical; Crit Rate
アーツクリティカル aatsu kuritikaru	Arts Critical; Arts Crit Rate
ブレイクダメージ bureiku dameeji	Break Damage
遅延ちえん chien	Adds Delay to attacks Only applies to 遅延＋○○
「AILMENT」無効むこう「AILMENT」mukou	Nullifies AILMENT(s) Can be any or all (全状態異常ぜんじょうたいいじょう・能力低下のうりょくていか) ailments. See Status Ailments for possible effects.
起死回生きしかいせい kishikaisei	Revival from KO Usually on the Proxy Puppet (身代みがわりマペット) accessory. Different variations restore some or all stats (HP, EP, CP).
一度いちど使つかうと壊こわれる ichido tsukau to kowareru	Breaks when used once Typically in the item description. Only really have to worry about this one on the proxy puppets.
CP上昇率じょうしょうりつ CP joushou ritsu	Increases CP obtained For example, when attacking/being attacked.
毎まいターン自動じどうでCP mai taan jidou de CP	Automatically increases CP every turn
消費しょうひEP shouhi EP	EP Cost Usually accompanied by a fraction that indicates the reduction in EP cost. 4/5, 3/4, 1/2, for example.
アーツの駆動くどう時間じかん aatsu no kudou jikan	Arts Cast Time Same formula as EP cost, only the fraction indicates cast time reduction.
アイテムドロップ率りつ（装備者そうびしゃのみ） aitemu doroppu ritsu (soubisha nomi)	Item Drop Rate (equipped character only)
Quartz Effects
○○属性ぞくせいのアーツ使用後しようごの硬直こうちょく時間じかん半減はんげん xx zokusei no aatsu shiyougo no kouchoku jikan hangen	Halves delay after casting XX elemental arts See Elemental Attributes for possible elements.
○○属性ぞくせいのアーツのダメージ量りょう＋○○％ xx zokusei no aatsu no dameeji ryou +xx%	Increases the amount of damage done by XX elemental arts by XX%
最初さいしょの通常つうじょう攻撃こうげき・クラフトを強化きょうかする saisho no tsuujou kougeki・kurafuto wo kyouka suru	Strengthens the first normal attack/craft
最初さいしょの攻撃こうげきアーツを強化きょうかする saisho no kougeki aatsu wo kyouka suru	Strengthens the first offensive art used
攻撃こうげきクラフトの範囲はんいが限界げんかいまで狭せばまる代かわりに与よダメージアップ kougeki kurafuto no hani ga genkai made sebamaru kawarini yodameeji appu	The scope of offensive crafts is limited to a single target in exchange for more damage
攻撃こうげきのアーツ範囲はんいが限界げんかいまで狭せばまる代かわりに与よダメージアップ kougeki aatsu no hani ga genkai made sebamaru kawarini yodameeji appu	The scope of offensive arts is limited to a single target in exchange for more damage
フィールドで徐々じょじょにHP/EP回復かいふく fiirudo de jojoni HP/EP kaifuku	Recover HP/EP on the field Can only be one; not both.
フィールドで徐々じょじょにアサルトゲージ上昇じょうしょう fiirudo de jojoni asaruto geeji joushou	The Assault Guage gradually fills on the field
フィールドで敵てきを攻撃こうげきする度たびにCP上昇じょうしょう fiirudo de teki wo kougeki suru tabini CP joushou	Raises CP whenever you attack an enemy on the field
敵てきの数かずが多おおいほど与よダメージアップ（最大さいだい＋70％） teki no kazu ga ooi hodo yodameeji appu (saidai +70%)	Increases damage based on how many enemies there are (Max +70%)
敵てきの数かずが少すくないほど与よダメージアップ（最大さいだい＋35％） teki no kazu ga sukunai hodo yodameeji appu (saidai +70%)	Increases damage based on how few enemies there are (Max +35%)
自分じぶんのLV以上いじょうの敵てきへのランダムダメージ量りょうアップ（最大さいだい＋○○％） jibun no LV ijou no teki heno randamu dameeji ryou appu (saidai +xx%)	Increases "random damage?" towards enemies of a higher level (Max +XX%)
自分じぶんのLV以下いかの敵てきへのランダムダメージ量りょうアップ（最大さいだい＋○○％） jibun no LV ika no teki heno randamu dameeji ryou appu (saidai +xx%)	Increases "random damage?" towards enemies of a lower level (Max +XX%)
回避かいひカウンターが必かならず「クリティカル」 kaihi kauntaa kanarazu 「kuritikaru」	Counterattacks are always critical hits
敵てきに与あたえる状態異常じょうたいいじょうの効果こうかターン＋○○ teki ni ataeru joutai ijou no kouka taan +xx	Increases the duration of status effects given to enemies by X turns
敵てきの落おとすセピス増加ぞうか teki no otosu sepisu zouka	Increases the Sepith dropped by enemies
必かならず逸品いっぴん料理りょうりが作成さくせいできる kanarazu ippin ryouri ga sakusei dekiru	Can always make unique dishes (equipped character only)
必かならず珍妙ちんみょう料理りょうりが作成さくせいできる kanarazu chinmyou ryouri ga sakusei dekiru	Can always make peculiar dishes (equipped character only)
未解析みかいせきの敵てき情報じょうほうを表示ひょうじ mikaiseki no teki jouhou wo hyouji	Displays information of unanalyzed enemies
未発見みはっけんの宝箱たからばこと敵てきの位置いちをミニマップに表示ひょうじ mihakken no takarabako to teki no ichi wo minimappu ni hyouji	Displays the location of undiscovered treasure chests and enemies on the minimap
フィールドで敵てきに発見はっけんされやすくなる fiirudo de teki ni hakken sareyasukunaru	It becomes easier for enemies to notice you on the field
フィールドで敵てきが逃にげやすくなる fiirudo de teki ga nigeyasukunaru	Enemies are more likely to run from you on the field
倒たおした敵てきの情報じょうほうを解析かいせきする taoshita teki no jouhou wo kaiseki suru	Automatically analyze defeated enemies

Master Quartz Abilities

General
通常つうじょう攻撃こうげき tsuujou kougeki	Normal Attack
自動じどう jidou	Automatically
毎まいターン mai taan	Every turn
戦闘せんとう開始かいし sentou kaishi	Start of battle; Battle begins The ability activates at the start of battle.
ピンチ pinchi	Pinch; A dangerous/tough situation Basically when your HP is low.
発生はっせい確率かくりつ○○％ hassei kakuritsu xx%	XX% chance of the ability activating for example, 30% chance to evade, 90% chance to nullify status ailments, etc.
発生はっせい確率かくりつ○○％（効果こうかはランダム） hassei kakuritsu xx% (kouka ha randamu)	XX% Chance (Effect is random) effect is usually a status ailment
硬直こうちょく時間じかん○／○ kouchoku jikan x/x	Reduces delay by X/X X/X = a fraction, such as 1/2
与よダメージ＋○○％ yodameeji +XX%	Increases Damage by XX%
与よダメージ最大さいだい＋○○％ yodameeji saidai +XX%	Increases Damage by up to XX%
与よダメージ最大さいだい＋○○％（5回かいで最大さいだい効果こうか） yo dameeji saidai +xx% (5 kai de saidai kouka)	Increases damage by up to XX% (5 times for maximum effect) The condition this is attached to needs to be triggered 5 times, such as evading attacks.
戦闘中せんとうちゅう○○度ど sentou chuu xx do	XX times per battle Means the ability can only be triggered, 3 times for example, per battle.
1秒びょうごとに＋○○％ 1 byou gotoni +xx%	+XX% every second
Offensive
通常つうじょう攻撃こうげき・クラフトのダメージ上昇じょうしょう tsuujou kougeki・kurafuto no dameeji joushou	Raises the Damage of Normal Attacks/Crafts
与よダメージ＋○○％／硬直こうちょく時間じかん○○倍 yodameeji +xx% / kouchoku jikan xx bai	Increases Damage by XX% / Delay multiplied by XX
残ざんHPが多おおいほど物理ぶつりダメージ上昇じょうしょう zan HP ga ooi hodo butsuri dameeji joushou	Increases Physical Damage based on how much HP you have available More = more damage, less = less damage.
残ざんHPが少すくないほど物理ぶつりダメージ上昇じょうしょう zan HP ga sukunai hodo butsuri dameeji joushou	Increases Physical Damage based on how little HP you have left Less = more damage, more = less damage.
ブレイク状態じょうたいの敵てきへのダメージアップ bureiku joutai no teki he no dameeji appu	Increases damage towards enemies affected by break
能力のうりょく低下ていか・状態異常じょうたいいじょうの敵てきへ与よダメージ上昇じょうしょう nouryoku teika・joutai ijou no teki he yodameeji joushou	Increases damage towards enemies affected by Stat Down/Status Ailments
自身じしんのターン毎ごとにダメージアップ jishin no taan gotoni dameeji appu	Increases damage each time on your turn ※ ONLY the equipped character's turn
回避かいひするほどダメージアップ kaihisuru hodo dameeji appu	Increases damage everytime you evade
回避かいひカウンターのダメージアップ kaihi no kauntaa no dameeji appu	Counterattack Damage Up
ブレイクダメージアップ bureiku dameeji appu	Break Damage Up
与よブレイクダメージ＋○○％ yobureiku dameeji +xx%	Increases Break Damage by XX%
残ざんHPが多おおいほどブレイクダメージ増加ぞうか zan HP ga ooi hodo bureiku dameeji zouka	Increases Break Damage based on how much HP you have available More = more damage, less = less damage.
与よブレイクダメージ最大さいだい＋○○％ yobureiku dameeji saidai +XX%	Increases Break Damage by up to XX%
「クリティカル」のダメージ上昇じょうしょう「kuritikaru」no dameeji joushou	Increases Critical Damage
クリティカルダメージ＋○○％ kuritikaru dameeji +xx%	Critical Damage +XX%
残ざんHPが多おおいほどクリティカル率りつアップ zan HP ga ooi hodo kuritikaru ritsu appu	Increases Crit Rate based on how much HP you have available More = more crit, less = less crit.
残ざんHPが少すくないほどクリティカル率りつアップ zan HP ga sukunai hodo kuritikaru ritsu appu	Increases Crit Rate based on how little HP you have left Less = more crit, more = less crit.
クリティカル発生はっせい確率かくりつ最大さいだい＋○○％ kuritikaru hassei kakuritsu saidai +xx%	XX% maximum Crit Rate increase
必殺率ひっさつりつアップ hissatsu ritsu appu	Crit Rate Up
必殺ひっさつ＋○○％ hissatsu +xx%	Increases Crit Rate by XX%
通常つうじょう攻撃こうげき・クラフトで「AILMENT」 tsuujou kougeki・kurafuto de 「AILMENT」	Normal Attacks/Crafts cause AILMENT See Status Ailments for possible effects. If 状態じょうたい異常いじょう the ability can apply any status ailment.
遅延ちえん＋○○ chien +xx	Delay +XX Accompanies the above ability when 遅延ちえん is the AILMENT.
Sクラフト使用後しようごの硬直こうちょく時間じかん減少げんしょう S-kurafuto shiyougo no kouchoku jikan genshou	Reduces delay after using an S-Craft
Defensive
残ざんHPが少すくないほどダメージ軽減けいげん zan HP ga sukunai hodo dameeji keigen	Reduces damage based on how little HP you have left Less = bigger reduction, more = smaller reduction.
被ひダメージ○○～0.1倍ばい hidameeji xx~0.1 bai	Reduces damage by XX~0.1 times
攻撃こうげきされるほどダメージ軽減けいげん kougeki sareru hodo dameeji keigen	Reduces damage as you are attacked
被ひダメージ最大さいだい○○倍ばい（○○回かいで最大さいだい効果こうか） hidameeji saidai xx bai (xx kai de saidai kouka)	XX times maximum Damage Reduction (X times for maximum effect) For the maximum effect, you have to be hit 5 times, for example.
「絶対ぜったい反射はんしゃ」○○回かい「zettai hansha」xx kai	Absolute Reflect can occur XX times per battle
魔法まほう攻撃こうげきを回避かいひ mahou kougeki wo kaihi	Evade Magic Attacks
魔法まほう攻撃こうげきを吸収きゅうしゅう mahou kougeki wo kyuushuu	Absorb Magic Attacks
「全状態異常ぜんじょうたいいじょう・能力のうりょく低下ていか」無効むこう「zen joutai ijou・nouryoku teika」mukou	Nullify Status Ailments/Stat Down
回避率はいひりつアップ kaihi ritsu appu	Evasion Rate Up
回避率かいひりつ＋○○％ kaihi ritsu +xx%	EVA +XX%
Magical
攻撃こうげきアーツのダメージ上昇じょうしょう kougeki aatsu no dameeji joushou	Increases Offensive Arts Damage
消費しょうひEP1.5倍ばい shouhi EP 1.5 bai	EP Cost multiplied by 1.5
弱点じゃくてん属性ぞくせい魔法まほうアーツのダメージアップ jakuten zokusei mahou aatsu no dameeji appu	Elemental Weakness Damage Up
残ざんHPが多おおいほど魔法まほうダメージ上昇じょうしょう zan HP ga ooi hodo mahou dameeji joushou	Increases Arts Damage based on how much HP you have available More = more damage, less = less damage.
残ざんHPが少すくないほど魔法まほうダメージ上昇じょうしょう zan HP ga sukunai hodo mahou dameeji joushou	Increases Arts Damage based on how little HP you have left Less = more damage, more = less damage.
攻撃こうげきアーツが「クリティカル」 kougeki aatsu ga「kuritikaru」	Offensive Arts do critical damage
○○属性ぞくせいアーツ発動後はつどうあとの硬直こうちょく時間じかん減少げんしょう xx zokusei aatsu hatsudou ato no kouchoku jikan genshou	Reduces delay after casting XX elemental arts XX = Earth, Water, Fire, etc. See Elemental Attributes for the kanji equivalent.
攻撃こうげきアーツで「AILMENT」 kougeki aatsu de 「AILMENT」	Offensive Arts cause AILMENT See Status Ailments for possible effects. If 状態じょうたい異常いじょう the ability can apply any status ailment.
HP回復かいふくアーツの効果こうかがアップ HP kaifuku aatsu no kouka ga appu	HP Recovery Arts Effectiveness Up
回復量かいふくりょう○○倍ばい kaifukuryou xx bai	Recovery amount multipled by XX
アーツの範囲はんいがアップ aatsu no hani ga appu	Arts Range Up
範囲はんい+○○ hani +xx	Range +XX
Recovery
戦闘不能せんとうふのうの直前ちょくぜんに「起死回生きしかいせい」 sentou funou no chokuzen ni 「kishikaisei」	Revive from the brink of death
HP○○％ CP+○○（戦闘中せんとうちゅう○○度ど） HPxx% CP+xx (sentou chuu xx do)	Recover XX% HP and CP+XX (X time(s) per battle)
敵てきに止とどめを刺さすとHP回復かいふく teki ni todome wo sasuto HP kaifuku	Recover HP when you defeat an enemy
1体たいごとにHP+○○％回復かいふく 1 tai gotoni HP+xx% kaifuku	Revover XX% HP for each enemy defeated
通常つうじょう攻撃こうげき・クラフトで○○回復かいふく tsuujou kougeki・kurafuto de xx kaifuku	Recover XX with Normal Attacks/Crafts Where XX would be HP, EP, etc.
攻撃こうげきアーツで○○回復かいふく kougeki aatsu de xx kaifuku	Recover XX with Arts Where XX would be HP, EP, etc.
与あたえるダメージの○○％回復かいふく ataeru dameeji no xx% kaifuku	XX% recovery based on damage dealt
戦闘せんとう開始かいし・ピンチ時ときに「HP徐々じょじょに回復かいふく」 sentou kaishi・pinchi toki ni 「HP jojoni kaifuku」	Gradually recover HP when the battle begins/HP is low
○○ターンHP○○％回復かいふく xx taan HPxx% kaifuku	Recover XX% HP for X turns
フィールドでHP・EP・CPが回復かいふく・上昇じょうしょう fiirudo de HP・EP・CP ga kaifuku・joushou	Automatically recover HP/EP/CP on the field
自動じどうでHP/EP回復かいふく jidou de HP/EP kaifuku	Automatically recover HP/EP HP/EP are possible stats; there is no ability that recovers both at once.
毎まいターンHP/EP○○％回復かいふく mai taan HP/EP xx% kaifuku	Recover XX% HP/EP every turn
自動じどうでCP上昇じょうしょう jidou de CP joushou	Automatically Increases CP
毎まいターンCP+○○ mai taan CP+xx	+XX CP every turn
攻撃こうげきアーツでCP上昇じょうしょう kougeki aatsu de CP joushou	Increases CP with Offensive Arts
発動はつどうの度たびにCP＋○○ hatsudou no tabi ni CP+xx	CP+XX every time you cast an Offensive Art
敵てきに止とどめを刺さすとCP上昇じょうしょう teki ni todome wo sasuto CP joushou	Increases CP when you defeat an enemy
1体たいごとにCP+○○ 1 tai gotoni CP+xx	CP+XX for each enemy defeated
被ひダメージ時ときのCP入手量にゅうしゅりょうアップ hidameeji toki no CP nyuushuryou appu	Amount of CP obtained when damaged up
入手量にゅうしゅりょう○○倍ばい nyuushuryou xx bai	Amount obtained multipled by XX
ピンチ時ときにCP上昇じょうしょう pinchi toki ni CP joushou	Increases CP when HP is low
回復かいふくアイテムの効果こうかアップ kaifuku aitemu no kouka appu	Healing Item Effectiveness Up
HP・EP回復量かいふくりょう○○倍（戦闘中せんとうちゅう） HP/EP kaifuku ryou xx bai (sentou chuu)	HP/EP recovery amount multiplied by XX (battle only)
Special
経験値けいけんちアップ keikenchi appu	EXP Up
経験値けいけんち入手量にゅうしゅりょう○○倍ばい keikenchi nyuushuryou xx bai	EXP Obtained multiplied by XX
通常つうじょう攻撃こうげき・クラフトでセピス入手にゅうしゅ tsuujou kougeki・kurafuto de sepisu nyuushu	Obtain Sepith with Normal Attacks/Crafts
攻撃こうげきアーツでセピス入手にゅうしゅ kougeki aatsu de sepisu nyuushu	Obtain Sepith with Offensive Arts
敵てきを引ひき付つける teki wo hikitsukeru	Attract the enemy's attention
戦闘中せんとうちゅう○○％の確率かくりつで発生はっせい sentouchuu xx% no kakuritsu de hassei	XX% chance of activating during battle 90% chance to attract the enemy's attention, for example.
戦闘せんとう開始かいし・ピンチ時ときに「BUFF」 sentou kaishi・pinchi toki ni「BUFF」	BUFF when the battle begins/HP is low Such buffs include absolute reflect, insight, etc. Consult the buffs section for kanji equivalents.
戦闘せんとう開始かいし・ピンチ時ときに「STATアップ」 sentou kaishi・pinchi toki ni「STAT appu」	STAT Up when the battle begins/HP is low STAT can be STR, ATS, DEF, etc.
戦闘せんとう開始かいし時ときに全能力ぜんのうりょくアップ pinchi toki ni zen nouryoku appu	All stats up when battle begins
ピンチ時ときに全能力ぜんのうりょくアップ pinchi toki ni zen nouryoku appu	All stats up when HP is low
戦闘せんとう開始かいし時ときに「ステルス」 sentou kaishi toki ni 「suterusu」	Stealth when the battle begins
効果こうか時間じかん○○ターン kouka jikan xx taan	Effect Time: X Turns
フィールドでアサルトゲージが上昇じょうしょう fiirudo de asaruto geeji ga joushou	Assault Guage automatically increases while on the field
被ひダメージ時ときのアサルトゲージ入手量にゅうしゅりょうアップ hidameeji toki no asaruto geeji nyuushuryou appu	Assault Gauge amount obtained when damaged up
入手量にゅうしゅりょう○○倍ばい（装備者そうびしゃのみ） nyuushuryou xx bai (soubisha nomi)	Assault Guage amount obtained multiplied by XX (equipped character only)
アイテムの射程しゃてい距離きょりアップ aitemu no shatei kyori appu	Item Range Up
回復かいふくアイテムの効果こうかが範囲化はんいか kaifuku aitemu no kouka ga hanika	Recovery Item Area of Effect Up
範囲はんい・円えん○○ hani・en xx	Area: XX XX = size of the area; M, M+, L, etc
ドロップアイテム増加ぞうか（装備者そうびしゃのみ） doroppu aitemu zouka (soubisha nomi)	Increases Dropped Items (equipped character only)
入手にゅうしゅアイテム最大さいだい＋○○ nyuushu aitemu saidai +xx	Max items obtained +X
敵てきをブレイク、または倒たおした場合ばあいに発動はつどう teki wo bureiku, mataha taoshita baai ni hatsudou	Triggered only when you break or defeat an enemy

True Reverie Corridor

General Terms
夢幻むげん回廊かいろう mugen kairou	Reverie Corridor "True Reverie Corridor" when prefixed with 真しん・.
創はじまりの円庭えんてい hajimari no entei	Garden of Beginnings
These are terms you'll encounter for the floors in the TRC.
第だい○○階層かいそう dai xx kaisou	Level XX
入口いりぐち iriguchi	Entrance
中間ちゅうかん chuukan	Halfway Point
後半こうはん入口いりぐち kouhan iriguchi	Second Half Entrance
最奥さいおう saiou	Depths Final floor for the level.
零れい／ゼロ rei/zero	Zero
The following terms are for the Sealing Stones and their colors.
封印石ふういんせき fuuinseki	Sealing Stone 金きんの封印石ふういんせき, 青あおの封印石ふういんせき, etc.
金きん kin	Gold Contains characters.
青あお ao	Blue Contains episodes.
赤あか aka	Red Contains minigames.
銀ぎん gin	Silver Contains items, quartz, etc.
欠片かけら kakera	Fragment Typically seen as 銀ぎんの欠片かけら (Silver Fragment) and only gives a single item when used alone. You will also see 欠片 on fragments used to create accessories later on.
Facilities
中枢ちゅうすう核石かくせき* chuusuu kakuseki	Central Terminal Click here to see the options for this facility. *reading needs to be confirmed
黒くろの幻夢げんむ鏡きょう kuro no genmu kyo	Black Phantasmal Mirror
解ほどきの台座だいざ hodoki no daiza	Pedestal of Unsealing
陽炎かげろう工房こうぼう kagerou koubou	Mirage Workshop Click here to see the options for this facility.
千年せんねん宝庫ほうこ sen nen houko	Millenium Treasury Click here to see the options for this facility.
追憶ついおくの石盤せきばん tsuioku no sekiban	Slate of Recollection
試練しれんの扉とびら shiren no tobira	Door of Trials
星霊樹せいれいじゅ* seireiju	Celestial Spirit Tree *reading needs to be confirmed
遊戯ゆうぎの方石ほうせき yuugi no houseki	Game Cube If I had to imagine a GameCube floating in the TRC, you do too.
Mission List
ミッションリスト misshon risuto	Misson List Accessible via the Central Terminal or L2+Triangle (ミッションメニュー).
マスターミッション masutaa misshon	Master Missions
限定げんていミッション gentei misshon	Special Missions May also be referred to as "Limited Missions." Though there is nothing limited about them as they can be repeated over and over again.
完了かんりょうリスト kanryou risuto	Completion List Shows completed Master/Special missions depending on selected tab.
進行中しんこうちゅうリスト shinkouchuu risuto	In Progress List Returns to the missions that are currently in progress if viewing completed missions.
ソート sooto	Sort
詳細しょうさい確認かくにん shousai kakunin	Check Details
所持数しょじすう shojisuu	Amount Owned The amount of Dream Fragments in your possession.
一括いっかつ受取うけとり ikkatsu uketori	Accept All Accepts all rewards at once.
報酬ほうしゅう受取うけとり houshuu uketori	Accept Reward
Below are the options for the Sort button.
カテゴリ順じゅん kategori jun	Sort by: Category
新規しんき発生はっせい順じゅん shinki hassei jun	Sort by: New
残のこり達成たっせい数すう順じゅん nokori tassei suu jun	Sort by: Amount remaining until completion
達成たっせい率りつ順じゅん tassei ritsu jun	Sort by: Completion Percent
The following words show up on the Check Details screen.
内容ないよう naiyou	Details
達成度たっせいど tasseido	Progress lit. completion degree or level of achievement
報酬ほうしゅう houshuu	Reward
ミッションを達成たっせいするとRP+○○ misshon wo tassei suru to RP+xx	RP+XX when you complete the mission Limited to certain master missions that reward RP.
Master Mission Terms
Various vocabulary used in the Master Missions to help make reading them, and knowing what to do, easier. Word order is based on category sorting. Words will not be repeated either, so be sure to memorize them!
せよ seyo	Archaic imperative form of するsuru (to do)
Level Clearing
踏破とうは touha	traveling on foot/all over; exploring
探索たんさく tansaku	search; explore; investigate
ボズ bozu	boss
撃破げきは gekiha	defeat; destroy; crush
完全かんぜん kanzen	perfect; complete
Guardian Monsters
守護しゅご魔獣まじゅう shugo majuu	Guardian Monster
体たい tai	counter for bodies typically a living being; one with a body, such as a human or monster
倒たおす taosu	to fell; to defeat
徘徊はいかい haikai	roaming; wandering about; loitering
累計るいけい ruikei	cumulative total
Sealing Stones
開封かいふう kaifuu	unsealing; breaking the seal; opening
入手にゅうしゅ nyuushu	acquisition; obtaining
回かい kai	counter for occurances 3回さんかい開封かいふうせよ (unseal 3 times)
Special Missions
クリア kuria	clear
達成たっせい tassei	complete; accomplish; achieve
報酬ほうしゅう houshuu	reward
受うけ取とる uketoru	to receive; to get; to accept
Episodes
エピソード episoodo	Episode
閲覧えつらん etsuran	inspection; reading; perusal In this instance, I believe the usage is more akin to "see" or "view."
解禁かいきん kaikin	lifting a ban; raising an embargo Basically, "unlocking."
Door of Trials
挑いどむ idomu	to challenge; to attempt
勝利しょうり shouri	victory; triumph; win
種くさ kusa	counter for varieties
Void Wedgies
虚無きょむの楔くさび kyomu no kusabi	Void Wedge
箇所かしょ kasho	counter for places
解除かいじょ kaijo	cancel; release In this instance, I would say "eliminate" or something similar is more fitting.
拠点きょてん kyoten	position; location; point
仲間なかま nakama	companion; friend; ally
協力きょうりょく kyouryoku	cooperate; collaborate
Battles
戦闘せんとう sentou	battle; fight; combat
現実げんじつ世界せかい genjitsu sekai	the real world; reality
得うる uru	to get; to secure; to attain
Strong Enemies
達たち tachi	pluralizing suffix 「ロイド」達 = Lloyd's group
強敵きょうてき kyouteki	formidable enemy; strong enemy; tough enemy
パーティ paati	party
参加さんか sanka	participation; joining
Treasure Chests
宝箱たからばこ takarabako	treasure chest
個こ ko	counter for articles
発見はっけん hakken	discovery; detection; finding
出来できる dekiru	to be able; to do
開あける akeru	to open
S-Crafts
Sクラフト S kurafuto	S-Craft
発動はつどう hatsudou	putting into operation Basically to activate or invoke something.
戦闘中せんとうちゅう sentouchuu	during battle
使用しよう shiyou	use
Valiant Rage
ヴァリアントレイジ varianto reiji	Valiant Rage
実行じっこう jikkou	execute; carry out
Equipment Upgrades
強化きょうか kyouka	upgrade; strengthen; enhance
武器ぶき buki	weapon
防具ぼうぐ bougu	armor
行おこなう okonau	to perform; to do
ショップ shoppu	Shop
陽炎かげろう工房こうぼう kagerou koubou	Mirage Workshop
黒くろゼムリア鉱あらがね kuro zemuria aragane	Black Zemurian Ore
製せい sei	-made; make
種類しゅるい shurui	1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds It is the latter (2) for the Zemurian Ore missions.
作成さくせい sakusei	making; producing; creating
使つかう tsukau	to use
強力きょうりょく kyouryoku	powerful; strong
Accesory Exchange
アクセサリー akusesarii	accessory
交換こうかん koukan	exchange; trade
交換屋こうかんや koukanya	exchange shop
千年宝庫せんねんほうこ sennen houko	Millenium Treasury
上位品じょういひん交換こうかん jouihin koukan	exhange for superior goods
Leveling
仲間なかま nakama	companion; friend; ally
全員ぜんいん zenin	all members; everyone
レベル reberu	level
以上いじょう ijou	greater than
集あつめる atsumeru	to gather; to collect; to assemble
全すべて subete	all; everything
成長せいちょう seichou	growth; development lit. become superior; stronger
いずれか izureka	any of; either of
Link Level
リンクレベル rinku reberu	Link Level
最大さいだい saidai	maximum; largest
同士どうし doushi	companion; comrade
Master Quartz
マスタークオーツ masutaa kuootsu	Master Quartz
まで made	to; up to; until
Lost Arts
ロストアーツ rosuto aatsu	Lost Arts
特別とくべつ tokubetsu	special
U-Material
Uマテリアル U materiaru	U-Material
Recipes
レシピ reshipi	Recipe
料理りょうり ryouri	cooking; food; dish
習得しゅうとく shuutoku	learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
覚おぼえる oboeru	to memorize; to remember
逸品いっぴん ippin	masterpiece; gem Refers to unique specialty dishes.
珍妙ちんみょう chinmyou	queer; odd Refers to peculiar dishes.
調理ちょうり chouri	cooking; food preparation
Fishing
釣つり tsuri	fishing
魚さかな sakana	fish
釣つり上あげる tsuriageru	to catch fish
各地かくち kakuchi	various places
ポイント pointo	point (e.g. fishing point)
Notes
書物しょもつノート shomotsu nooto	Book Notes
人物じんぶつノート jinbutsu nooto	Character Notes
戦闘せんとうノート sentou nooto	Battle Notes
情報じょうほう jouhou	information
解放かいほう kaihou	liberate
本ほん hon	book
登録とうろく touroku	registration; entry; record
率りつ ritsu	rate; percentage
記載きさい kisai	record; entry; listing
Pomtto
ポムっと pomutto	Pomtto
始はじまりの円庭えんてい hajimari no entei	Garden of Beginnings
遊戯ゆうぎの方石ほうせき yuugi no houseki	Game Cube
人にん nin	counter for people Exceptions: 一人ひとり, 二人ふたり. 人 after 2 is read にん.
プレイ purei	play
キーア kiia	KeA Cutest bestest daughter.
Vantage Masters
ヴァンテージマスターズ vanteeji masutaazu	Vantage Masters; VM
対戦たいせん taisen	match; fight; battle
ルーファス ruufasu	Rufus
Beach Vacation
ビーチDEバカンス biichi DE bakansu	Beach Vacation Paradise, peak Kiseki.
ビーチ biichi	beach
バカンス bakansu	vacation; holidays
スイカ割わり suika wari	watermelon splitting
クリア kuria	clear
ランク ranku	rank
取とる toru	to receive (e.g. a grade), to get Other definitions are "to take, to pass, etc." however, in this case we're trying to receive a grade, such as C Rank.
バナナボート banana booto	Banana Boat
コース koosu	course
特別とくべつな時間じかん tokubetsuna jikan	Special Time aka the Communication Events Might be the Tio bias talking, but her event is seriously the best-- life changing even! Her expressions, reactions, dialogue.. all super cute!!!
過すごす sugosu	to pass (time); to spend
親したしい shitashi	close (e.g. friend); intimate
女性じょせい josei	woman; female
Special Mission Terms
Various vocabulary used in the Special Missions. Do make sure to study the list above as some vocab is reused!
ブレイクオブジェクト bureiku obujekuto	Break object Refers to breakable objects found in the Reverie Corridor.
破壊はかい hakai	destruction
Various verbs that are typically at the end of the title/details in the imperative form.
掴つかむ tsukamu	to win; to seize
対たいする tai suru	to face (e.g. in battle)
突つく tsuku	to hit; to strike; to attack
決きめる kimeru	to carry out successfully; to succeed in doing; to decide
狙ねらう nerau	to be after; to aim at
Combat
敵てき teki	enemy
強敵きょうてき／強力きょうりょくな敵てき kyouteki / kyouryokuna teki	strong enemy; boss Enemies that show a warning when approached and play clucking good music.
警告けいこく keikoku	warning
表示ひょうじ hyouji	display; show
ブレイク bureiku	Break Infilict break state.
発生はっせい hassei	occurrence; inflict
アーツ aatsu	Arts Usually defeat enemies with arts, a specific art, or exploit a weakness.
弱点じゃくてん jakuten	weak point; weakness Elemental weakness for example.
魔法まほう mahou	magic
属性ぞくせい zokusei	attribute; element
クラフト kurafuto	Craft Same deal as アーツ above only with crafts and s-crafts.
攻撃こうげき kougeki	attack
Link Tactics
戦術せんじゅつリンク senjutsu rinku	Link Tactics Most require using certain link attacks or having two characters linked while winning/defeating certain enemy types.
リンクアタック rinku atakku	Link Attack
追撃ついげき tsuigeki	Follow-up Attack
ラッシュ rasshu	Rush
バースト basuto	Burst
Tactical Bonuses
ノーダメージ noodameeji	No Damage
スピードウイン supiido uin	Speed Win Win in 3 turns or less.
カウント kaunto	count; turns
以内いない inai	within; less than
ファストアタック fasuto atakku	First Attack Get preemptive bonus with a specific character (or any in group if Zemurian ore mission).
先制 sensei	head start; initiative; preemption Localized as Single Advantage
優勢ゆうせい yuusei	superiority; superior power; predominance Localized as Double Advantage
奇襲きしゅう kishuu	surprise attack Localized as Triple Advantage
ダブルキル daburu kiru	Double Kill Usually has you get double kills while two characters are linked.
同時どうじ douji	simultaneous; same time Paired with 撃破げきは means to defeat at the same time.
Brave Orders
ブレイブオーダー bureibu oodaa	Brave Order
オーダー oodaa	Order
Costume Missions
衣装いしょう ishou	clothing; costume; outfit Has you win a battle with everyone wearing the same costume.
着替きがえる kigaeru	to change one's clothes
着きる kiru	to wear
水泳すいえい suiei	swimming
水着みずぎ mizugi	swimsuit Tio's is modest yet beautiful <3
入浴にゅうよく nyuuyoku	bathing; to take a bath When paired with 衣装いしょう it can mean bathing clothes.
湯着ゆぎ yugi	bath towel; bath clothes
まじかる majikaru	magical
魔法まほう少女しょうじょ mahou shoujo	magical girl (clothes) 希望きぼうの魔法まほう少女しょうじょは最高さいこうだよ！まじかる☆アーちゃん可愛かわいすぎぃ！！
イメージチェンジ imeeji chenji	image change; make over Has you win a battle with everyone wearing the same attachments/different hair color.
ヘアカラー hea karaa	hair color
エクステ ekusute	hair extension (e.g. twin tails, pony tail, bun, etc.)
はぐはぐ haguhagu	hug hug; ride along attachment Definitely should equip Mishy, epsecially on Tio.
腕うで ude	arm
にゃんにゃん nyan nyan	meow meow; cat; kitty
セット setto	set
気分きぶん kibun	feeling; mood
メガネ megane	glasses Rean's favorite "disguise." Haha...
かぶりもの kaburimono	headgear; mask
素顔すがお sugao	real face 素顔を隠す basically means to conceal your identity. Literally "hide your real face."
隠かくす kakusu	to hide; to conceal
系けい kei	group
装備そうび soubi	equip
Group Missions
修練しゅうれん shuuren	training; drill; practice
縁えんある者達ものたち en aru mono tachi	those who share a connection; are related in some way
Vレイジ V reiji	V Rage; Valiant Rage
チェインバトル chein batoru	Chain Battle Win a chain battle.
チェイン chein	chain
連携れんけい renkei	cooperaton; coordination; link Usually has you perfom a link attack X times in a single battle to satisfy the condition.
スピード supiido	speed See Speed Win in the Tactical Bonuses section above.
Group Mission Titles
不良ふりょう系けい男子だんし furyou kei danshi	Bad Boys
最愛さいあいなる天使てんし saiai naru tenshi	Beloved Angels
“姉あね”がいる男子だんし "ane" ga iru danshi	Boys with "Older Sisters"
エンジニア女子じょし enjinia joshi	Engineer Girls
元もと・猟兵りょうへい moto・ryouhei	Former Jaegers
天才てんさい組くみ tensai kumi	Geniuses
ぐらまー女子じょし guramaa joshi	Glamourous Girls
メガネ愛用者あいようしゃ megane aiyousha	Glasses Lovers
呑のんべえ nonbee	Heavy Drinkers
まじかる☆メンバー majikaru☆menbaa	Magical☆Members
“可憐かれん”なる男子だんし "karen" naru danshi	"Pretty" Boys
スポーツ女子じょし supootsu joshi	Sport Girls
アストライア女子じょし asutoraia joshi	St. Astraia Girls
剣けんのつわもの ken no tsuwamono	Strong Swordsmen
生還者せいかんしゃ seikansha	Survivors
紅茶党こうちゃとう koucha tou	Tea Party
華麗かれいなる表現者ひょうげんしゃ kareinaru hyougensha	The Great Expressionists
鉄血てっけつの子供こども tekktsu no kodomo	The Ironbloods Also read as アイアンブリード
めんどくさがり屋や mendokusagari ya	The Lazy Bunch めんどくさがり being a person that finds things a pain to do; so basically one that doesn't want to do anything, because it's, well, a pain.
トールズ先輩せんぱい組くみ tooruzu senpai kumi	Thors Seniors
背中せなかを追おいし者 senaka wo oishi mono	Those who Chase from Behind
剣けんの道みちを往いく者もの ken no michi wo iku mono	Those who Follow the Way of the Sword
弟おとうとを持もつ者もの otouto wo motsu mono	Those who have Little Brothers
妹いもうとを持もつ者もの imouto wo motsu mono	Those who have Little Sisters
創はじまりを紡つむぎし者もの hajimari wo tsumugishi mono	Those who Spin the Tale of Hajimari
造つくられし者もの tsukurareshi mono	Those who were Created
物語ものがたられし者もの monogatarareshi mono	Those with a Story
ツインテーラー tsuin teeraa	Twin Tailers
長物ちょうぶつの使つかい手て choubutsu no tsukaite	Wielders of Long Weapons

Character Viewer

General
キャラビューア kyarabyuua	CharaViewer
タイトル画面がめんに戻もどる taitoru gamen ni modoru	Return to the Title Screen
操作方法そうさほうほう sousahouhou	Controls Click L3 to open the control guide. See section below.
Controls
Click here to view the translated control layout. Click here to view it in Japanese.
キャラビューア基本操作きほんそうさ kyarabyuua kihonsousa	CharaViewer Controls
タイトルへ戻もどる taitoru he modoru	Return to Title Options
ズーム・アウト zuumu・auto	Zoom Out L1
ズーム・イン zuumu・in	Zoom In R1
焦点しょうてんを遠とおざける shouten wo toozakeru	Reduce Focus L2
焦点しょうてんを近ちかづける shouten wo chikadzukeru	Increase Focus R2
カメラ目線めせんオン・オフ kamera mesen on・ofu	Look At Camera On/Off Left Touchpad
VRモード切替きりかえ VR moodo kirikae	Toggle VR Mode Right Touchpad
カメラの上下うえした移動いどう kamera no ueshita idou	Move Camera Up/Down Left Stick
カメラの回転かいてん kamera kaiten	Camera Rotation Right Stick
キーヘルプ表示ひょうじ切替きりかえ kii herupu hyouji kirikae	Toggle Controls L3
VR時ときの操作方法そうさほうほう変更へんこう VR toki no sousahouhou henkou	Toggle Controls when in VR (I think? Don't have VR so can't test.) R3
アクション akushon	Action Triangle; Repeats the selected action.
決定けってい／メニュー表示ひょうじ kettei/menyuu hyouji	Confirm/Display Menu X
メニュー非表示ひひょうじ menyuu hihyouji	Hide Menu Circle
撮影さつえい satsuei	Take Picture Square
Actions
待機たいきポーズ taiki poozu	Default Pose
暇ひまつぶし himatsubushi	Idle
武器ぶきを構かまえる buki wo kamaeru	Take Weapon Out
通常つうじょう攻撃こうげき tsuujou kougeki	Normal Attack
アサルトアタック asaruto atakku	Assault Attack
武器ぶきをしまう buki wo shimau	Put Weapon Away
アーツ駆動くどう aatsu kudou	Prepare Art
アーツ発動はつどう aatsu hatsudou	Cast Art
レベルアップ reberu appu	Level Up

Options

Options Button Menu
セーブする seebusuru	Save
ロードする roodusuru	Load
ヘルプ herupu	Help
あらすじ arasuji	Summary
オプション opushon	Settings; Options
Categories
システム shisutemu	System
表示ひょうじ・カメラ hyouji・kamera	Display/Camera
Volume
BGM	Set to MAX
効果音こうかおん koukaon	SFX
音声おんせい onsei	Voice
Game Setting
メッセージ自動じどう送おくり機能きのう messeeji jidou okuri kinou	Auto-Advance Messages
アクティブボイス設定せってい akutibu boisu settei	Active Voice Setting
フリー furii	Free
ウェイト ueito	Wait
ダッシュボタン挙動きょどう dasshu botan kyodou	Dash Button Behavior
標準ひょうじゅん hyoujun	Standard; Normal (I'm not duplicating this for the other options, so memorize it!)
ワンタッチ wantacchi	One Touch; Tap (press it and forget it!)
戦闘せんとうオートモード設定せってい sentou ooto moodo settei	Auto-Battle Setting
継続けいぞく keizoku	Continue; Auto
高速こうそくスキップモード倍率ばいりつ（戦闘せんとう） kousoku sukippu moodo bairitsu (sentou)	High-Speed Mode rate (Battle) Can change battle speed to: 2x, 3x, or 4x when enabled with left touchpad (default binding).
倍ばい bai	Counter for multiples (e.g. 2x, 3x, etc.) Pretty sure this counter has no change, so options are pronounced: にばいnibai、さんばいsanbai、よんばいyonbai
操作そうさ設定せってい sousa settei	Button Configuration (see Key Config below)
Key Config
方向ほうこうキー上うえ houkou kii ue	Up button
○○ボタン xx botan	XX Button (e.g. R1, L3, etc.)
タッチパッドボタン左ひだり tacchipaddo botan hidari	Left touchpad button
タッチパッドボタン右みぎ tacchipaddo botan migi	Right touchpad button
○○（戦闘せんとう） xx (sentou)	Key config exclusive to battle
○○（イベント） xx ibento	Key config exclusive to events (cutscenes, dialogue, etc.)
Below is all the values that can be applied to the buttons listed above.
メッセージ履歴りれき messeeji rireki	Message Log/History
リーダーキャラ切替きりかえ（逆ぎゃく） riidaa kyara kirikae (gyaku)	Change Leader (Previous)
カメラ視点してんのリセット kamera shiten no risetto	Reset Camera
カメラモード切替きりかえ（標準ひょうじゅん／ズーム） kamera moodo kirikae (hyoujun/zuumu)	Change Camera Mode (Standard/Zoom)
ノートメニュー nooto menyuu	Note Menu; Notebook
ダッシュ dasshu	Dash
歩あるく aruku	Walk
高速こうそくスキップモード切替きりかえ kousoku sukippu moodo kirikae	Toggle High-Speed Mode
戦闘せんとうオートモード sentou ooto moodo	Auto-Battle
戦闘せんとう演出えんしゅつスキップ sentou enshutsu sukippu	Skip Battle Animations
戦闘せんとうモードチェンジ（ユウナ・クロウ） sentou moodo chenji (yuuna・kurou)	Change Battle Mode (Juna/Crow)
戦闘せんとうカメラモード切替きりかえ（標準ひょうじゅん／ズーム） sentou kamera moodo kirikae (hyoujun/zuumu)	Change Battle Camera Mode (Standard/Zoom)
早送はやおくり hayaokuri	Fast forward (event only)
AUTO切きり替かえ AUTO kirikae	Toggle Auto-Advance Messages (event only)
機能きのうなし kinou nashi	No function; Off
Other Setting
難波度なんばど設定せってい nanbado settei	Difficulty They're all in English :)
敵てきのレベル変更へんこう teki no reberu henkou	Change Enemy Level Default is 標準ひょうじゅん; standard. The rest of the options are self explainatory.
振動しんどう機能きのう shindou kinou	Vibration
画面がめん設定せってい gamen settei	Display Settings
明あかるさ akarusa	Brightness
初期設定しょきせっていに戻もどす shoki settei ni modsu	Revert to Default Settings (resets brightness)
Interface
ミニマップ表示ひょうじ minimappu hyouji	Minimap Display
回転かいてん kaiten	Rotate
固定こてい kotei	Fixed
目的もくてきナビ表示ひょうじ mokuteki nabi hyouji	Objective Navigation Display
カレンダー／ステータス表示ひょうじ karendaa/suteetasu hyouji	Calendar/Status Display
表示ひょうじ hyouji	Display (always visible)
止とまると非表示ひひょうじ tomaru to hihyouji	Hide when stopped great for taking screenshots
動うごくと非表示ひひょうじ ugoku to hihyouji	Hide when moving
Camera Setting
フィールドカメラ fiirudo kamera	Field Camera
標準ひょうじゅん hyoujun	Standard; Normal (only logging once per section, so memorize for the other options!)
ズーム zuumu	Zoom
バトルカメラ batoru kamera	Battle Camera
ワイド waido	Wide
Camera Control
カメラ回転かいてん速度そくど（遅おそい　<->　速はやい） kamera kaiten sokudo (osoi <-> hayai)	Camera Rotation Speed (Slow <-> Fast)
カメラ上下うえした動作どうさ kamera ueshita dousa	Vertical Camera Movement
カメラ左右さゆう動作どうさ kamera sayuu dousa	Horizontal Camera Movement
ノーマル noomaru	Normal
リバース ribaasu	Inverted
カメラ仰角ぎょうかく自動じどう戻もどり kamera gyoukaku jidou modori	Automatic Camera Angle Reset (when moving; 移動時いどうとき)
カメラ振動しんどう kamera shindou	Camera Shake might not notice, but it eliminates the shaking when moving